Traduction de «pakistan est donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan | Groupe d'observateurs militaires de l'ONU pour l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observation militaire des Nations unies pour l'Inde et le Pakistan | GOMNUIP [Abbr.] | UNMOGIP [Abbr.]
United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | UNMOGIP [Abbr.]

commission des droits de l’homme du Pakistan | Commission des droits de la personne du Pakistan | Commission des droits humains du Pakistan
Human Rights Commission of Pakistan | HRCP [Abbr.]

question du Cachemire [ conflit du Cachemire | guerre du Cachemire | question de l'Inde et du Pakistan ]
Kashmir question [ India-Pakistan conflict | India-Pakistan dispute | India-Pakistan question | Kashmir conflict | Kashmir dispute | Kashmir issue | war in Kashmir ]

Pakistan [ République islamique du Pakistan ]
Pakistan [ Islamic Republic of Pakistan ]

la République islamique du Pakistan | le Pakistan
Islamic Republic of Pakistan | Pakistan

Conseil de commerce Canada-Pakistan [ Canada-Pakistan Conseil économique et commercial ]
Canada-Pakistan Business Council [ CPBS | Canada-Pakistan Trade and Economic Council ]

République islamique du Pakistan | Pakistan [ PK; PAK ]
Islamic Republic of Pakistan | Pakistan [ PK; PAK ]

Bureau du secrétaire général en Afghanistan et au Pakistan [ OSGAP | Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan | UNGOMAP ]
Office of the Secretary General in Afghanistan and Pakistan [ OSGAP | United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan ]

groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan [ UNMOGIP ]
United Nations Military Observer Group in India and Pakistan [ UNMOGIP ]

Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan
United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On notera que l’évaluation relative au Pakistan met en exergue un manque de cohérence avec DEVCO, et donc des liens insuffisants entre les priorités et la programmation des deux DG.
To be mentioned is that the evaluation on Pakistan highlights lacking coherence with DEVCO, showing weak links between priorities and programming between the two DGs.

Le système juridique au Pakistan doit donc s'éloigner des chefs religieux, des militaires et des élites politiques.
The judicial system in Pakistan must achieve and arm's-length distance from religious leaders, the military and the political elite.

14. insiste sur le rôle important du Pakistan pour favoriser la stabilité dans la région; encourage le Pakistan à adopter une attitude constructive en vue de promouvoir un Afghanistan sûr, et exhorte donc le gouvernement pakistanais de renforcer le respect des droits fondamentaux à la fois dans son propre pays et dans la région tout entière;
14. Stresses the important role Pakistan plays in fostering stability in the whole region; encourages Pakistan to play a constructive role in promoting a secure Afghanistan and therefore urges the Pakistani Government to strengthen respect for fundamental human rights in its own country as well as in the whole region;

Les produits textiles importés du Pakistan rétrécissent donc leur marché, tant en Europe qu’en Espagne.
Therefore, textile products being imported from Pakistan reduces their market, both in Europe and within Spain.

L'impression que donnent actuellement les actions gouvernementales au Pakistan est donc fort inquiétante pour un État qui se dit engagé envers la démocratie.
The message that is being sent by the actions of the Government in Pakistan at the moment is therefore extremely worrying for a state that says it is committed to democracy.

Une société constitutionnelle, du moins en principe, avec une longue tradition démocratique, où les gens ont une véritable envie de démocratie, de paix et de stabilité, n’abandonnera pas facilement. Le Pakistan est donc plein d’espoir.
A society which is at least officially constitutional, with long democratic traditions and where the people have a genuine desire for democracy, peace and stability, will not give up that easily. Pakistan is, therefore, full of hope.

Le Pakistan représente donc un énorme problème.
Pakistan is therefore a huge problem.

1. souligne que l'Inde, le Pakistan et la Chine (à laquelle le Pakistan a cédé la région du trans-Karakorum en 1963) sont des partenaires importants de l'Union européenne, l'Inde jouissant d'un statut de partenaire stratégique; pense qu'un engagement constant des gouvernements de l'Inde et du Pakistan, impliquant les personnes qui vivent dans toutes les parties de l'ancien État princier est la meilleure façon d'arriver en commun à une résolution du conflit persist ant le long de la ligne de contrôle; estime toutefois que, sur la base de son expérience passée dans la résolution réussie de conflits dans des contextes pluriethniques, multinationaux et multiconfessionnels, l'Union européenne pourrait avoir quelque chose à apporter; propose donc que la présente résolution ainsi que les réunions qui pourraient en résulter s'inscrivent dans le cadre d'une expérience partagée qui pourrait également être instructive pour l'Union européenne; réaffirme combien il importe que l'UE maintienne son soutien à l'Inde aussi bien qu'au Pakistan alors qu'ils mettent en œuvre le processus de paix de 2004;
1. Stresses that India, Pakistan and China (to which Pakistan ceded the Trans-Karakoram Tract in 1963) are important EU partners, the first enjoying strategic partnership status; believes that a resolution of the continuing conflict along the LoC can best be achieved jointly by a constant engagement between the governments of India and Pakistan, involving the peoples of all parts of the former princely state; nevertheless thinks that the EU may have something to offer based on past experience of successful conflict resolution in a multi-ethnic, multinational, multi-faith context; therefore offers the present resolution and any meetings that may come out of it as part of a shared experience from which the EU can also learn; reiterates the importance of continued EU support to both India and Pakistan as they implement the 2004 peace process;

Il est toutefois raisonnable de penser que, si l'action menée contre les talibans donne les résultats escomptés, ces derniers chercheront vraisemblablement refuge au Pakistan et donc que le terrorisme continuera, mais à partir d'une autre base.
However, it is reasonable to suggest that if the action against the Taliban is successful the likely place of refuge for the Taliban will be Pakistan and therefore terrorism will continue, only from another location.

Je ne sais pas si c'est vrai, mais, selon des notes que j'ai lues, vous auriez dit que le Pakistan et l'Inde se livrent peut- être une guerre par procuration en raison de l'appui qu'offre l'Inde au gouvernement afghan actuel, et le Pakistan est donc réticent à laisser l'Inde aider l'Afghanistan à cause d'autres enjeux.
I do not know if this is true, but notes I have read ascribe to you the observation that there is a proxy war between Pakistan and India possibly being fought over India's support of the current Afghan government, and Pakistan is therefore resistant to that because of other issues.