Traduction de «paix était encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché des obligations était encore ferme
bond market still had friends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le précédent programme de développement (dont la mise en œuvre est encore partiellement en cours), qui couvrait la période 2007-2013, était doté d’une enveloppe de 114 millions d’euros et avait pour secteurs de coopération prioritaires l’éducation, la stabilité et la consolidation de la paix, ainsi que la facilitation des échanges.
The previous development programme (implementation is partially still ongoing) for the time period 2007-2013 was worth €114 million and included education, stability and peace building and trade facilitation as priority sectors of cooperation.

À ce jour, cet honneur a été décerné aux personnes suivantes: en 1985, Raoul Wallenberg, en reconnaissance de son héroïsme pendant l'Holocauste; en 2001, Nelson Mandela, pour son leadership et sa lutte pour défendre l'égalité et les droits de la personne; en 2006, le 14 Dalai Lama; en 2007, Aung San Suu Kyi, qui était encore assignée à résidence, pour son leadership ainsi que ses efforts visant à consolider la paix, à promouvoir la démocratie et à défendre les droits de la personne; et en 2009, l'Aga Khan, leader spirituel des musulmans ismaéliens et philanthrope infatigable.
To date the following people have been granted this honour: In 1985, Raoul Wallenberg, in recognition of his heroism during the Holocaust; in 2001, Nelson Mandela for his leadership and his fight for equality and human rights; in 2006, the 14th Dalai Lama; in 2007, Aung San Suu Kyi, still under house arrest, for her leadership, peace-building, promotion of democracy, and defence of human rights; and in 2009, the Aga Khan, the spiritual leader of the Ismaili Muslims and an active philanthropist.

Les Européens ne pensaient pas qu’il était possible que notre Europe puisse un jour vivre pleinement en paix, et encore moins qu’elle pourrait être unie et coopérer.
They did not believe it possible that our Europe could ever be fully at peace, far less that it could unite and cooperate.

Cet accord a montré que le camp de la paix était encore vivant en Israël et qu’il avait aujourd’hui une chance réelle d’être renforcé.
It has shown that there is still life in the Israeli peace wing, which now genuinely has the chance of being strengthened.

C'était encore un gouvernement souverainiste, quel hasard, le gouvernement du Parti québécois de Bernard Landry, qui a signé la Paix des braves et l'entente commune.
It was once again a sovereignist government—what a coincidence—the PQ government of Bernard Landry, which signed the peace of the braves agreement and the joint agreement.

Ceux qui parlent comme si la Constitution était morte rejettent l’Europe humaine, donnent un coup de fouet à l’Europe intergouvernementale et réveillent les fantômes du XIXe siècle, ces premiers malheurs de la boîte de Pandore: le nationalisme, la rivalité entre les États, le concept de l’équilibre des pouvoirs, la lutte pour la domination, une Europe fragmentée incapable de maintenir la paix chez elle et encore moins de devenir une puissance en faveur de la paix.
Those who talk as if the constitution were dead are rejecting the human Europe, giving the intergovernmental Europe a shot in the arm and conjuring up the ghosts of the 19th century, those primal misfortunes from Pandora’s box: nationalism, rivalry between states, the concept of the balance of power, the striving for dominance, a fragmented Europe incapable of maintaining its own peace, let alone of becoming a power for peace.

L'esprit d'Oslo et de Camp David était alors présent, bien que Camp David venait d'échouer, mais, arrivés si proches de la paix, cet esprit était encore présent.
That was at a time when the spirit of Oslo and the spirit of Camp David were alive, even if Camp David had just collapsed, it was, so close to peace, nevertheless alive.

Ce matin, certains orateurs ont encore clairement rappelé combien il était important de remettre en route le processus de paix au Moyen-Orient.
This morning, we were reminded of the importance of resuming the peace process in the Middle East.

Même si un accord de paix était signé dans les semaines à venir, on aurait encore besoin des soldats canadiens.
We will decide if we are still needed there. Even if there is a peace agreement signed in the weeks to come, there will still be a need for Canadian soldiers.

Le fondement de tout le système du droit pénal était le pouvoir de maintien de la paix, qui est aussi vieux que la monarchie elle-même, et qui était, et est encore, représenté dans l'expression «la paix du Roi», nom juridique de l'état normal de la société.
The foundation of the whole system of criminal procedure was the prerogative of keeping the peace, which is as old as the monarchy itself, and which was, as it still is, embodied in the expression, " The King's Peace," the legal name of the normal state of society.