Traduction de «paix était censé » (Français → Anglais) :

L'opération de la poche de Medak était une opération d'imposition de la paix menée pendant ce qui était censé être une opération stable du maintien de la paix entreprise en 1993 par la Force de protection des Nations Unies.
Medak pocket operation was a peace enforcement operation that was conducted in the middle of what was supposed to be a stable peacekeeping operation under the UNPROFOR mandate in 1993.

Il sait qu'on était censé construire sur l'île Victoria un autre bâtiment autochtone — qu'on allait appeler un centre de paix et de guérison.
He knows there was going to be another Aboriginal building on Victoria Island — a peace and healing centre, it was to be called.

N. considérant que, alors qu'il bénéficie apparemment du soutien populaire, le président Rahmon a systématiquement réprimé toute opposition et a supprimé de fait le partage du pouvoir que l'accord de paix de 1997 était censé garantir,
N. whereas, whilst apparently enjoying popular support, President Rahmon has systematically repressed all opposition and effectively done away with the power-sharing which the 1997 peace agreement was intended to guarantee,

N. considérant que, alors qu'il bénéficie apparemment du soutien populaire, le président Rahmon a systématiquement réprimé toute opposition et supprimé de fait le partage du pouvoir que l'accord de paix de 1997 était censé garantir,
N. whereas, whilst apparently enjoying popular support, President Rahmon has systematically repressed all opposition and effectively done away with the power-sharing which the 1997 peace agreement was intended to guarantee,

12. souligne que le partenariat euro-méditerranéen ne peut porter uniquement sur des questions économiques et commerciales; rappelle que les différents "piliers de Barcelone" sont étroitement liés; rappelle également que le troisième pilier était censé contribuer à la paix, à la stabilité et à la prospérité;
12. Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that all the 'Barcelona pillars' are closely linked; points out that the third pillar was intended to contribute to peace, stability and prosperity;

Il a dit qu'il était censé que la population locale procède à ses propres activités de maintien de la paix, plutôt que de parachuter des troupes canadiennes qui ne comprennent pas la culture locale.
He said it makes sense for locals to do their own peacekeeping as opposed to parachuting in Canadian troops who do not understand the culture.

C. considérant que l'accord de paix était censé mettre fin à un conflit qui a infligé des souffrances considérables à la population de Sierra Leone, qui a fait des milliers de victimes parmi la population civile, cependant que les atrocités massives dont ont été victimes des femmes et des enfants ont choqué la communauté internationale,
C. whereas the Peace Agreement was intended to put an end to a conflict that has imposed immense suffering on the people of Sierra Leone, claimed thousands of civilian victims and shocked the international community by the widescale atrocities committed against women and children,

Je pense que j'ai démontré que le cadeau que le Canada a fait à Israël en concluant à ce stade-ci un accord de libre-échange comme celui-ci, qui était censé s'appliquer à tous les territoires occupés que le premier ministre Nétanyahou refuse de remettre aux Palestiniens, serait perçu comme un encouragement à Israël de maintenir sa position, et ce, à un moment où nous pensions qu'il fallait encourager la paix.
I believe I have exposed that the gift from Canada to Israel of such a free trade agreement at this time, with the provision that it would apply to all occupied territories, which Prime Minister Netanyahu does not want to give back to the Palestinians, will be seen as an encouragement to continue its stance, and this at a time when we thought it would induce peace.

Le processus de paix d'Oslo était censé avoir des avantages prometteurs pour les Palestiniens en particulier et pour les Arabes en général.
The Oslo peace process was supposed to hold promising benefits for the Palestinians in particular, and for the Arabs in general.