Vertaling van "paix se trouve " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

paix
peace

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]
peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]

initiative «Les enfants de la paix» | initiative de l'UE «Les enfants de la paix» | initiative européenne «Les enfants de la paix»
Children of Peace | Children of Peace initiative | EU Children of Peace initiative

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)
preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La haute représentante et vice-présidente de la Commission Federica Mogherini a déclaré à ce propos: «La communication conjointe adoptée aujourd'hui consolide non seulement notre engagement et notre soutien actuels en vue d'une solution politique au conflit - la seule manière de ramener la paix en Syrie - mais énonce également ce que l'Union européenne pourrait faire une fois qu'un accord politique aura été trouvé et que la reconstruction pourra démarrer.
The High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "The Joint Communication adopted today strengthens not only our current engagement and support for a political solution to the war as the only way we can bring peace back to Syria, but also what the European Union could do in a post-agreement context in which reconstruction can start.

Une paix durable ne saurait être bâtie que si l'accord de paix final est réellement mis en œuvre et il se trouve que l'UE possède une grande expérience en matière de consolidation de la paix.
Solid peace can only be built if the final peace agreement is effectively implemented and the EU has vast experience in peace building.

James Koang Chuol (Koang) a fait peser une menace sur la paix, la sécurité ou la stabilité au Soudan du Sud en tant que dirigeant de forces antigouvernementales dans l'État d'Unité (Soudan du Sud), dont les membres se sont rendus coupables de meurtres et de violences sexuelles contre des civils, notamment des femmes et des enfants, et ont perpétré des attaques contre des écoles, des hôpitaux, des lieux de culte et des lieux où des civils avaient trouvé refuge.
James Koang Chuol (Koang) has threatened the peace, security, or stability of South Sudan in his position as a leader of anti-government forces in Unity State, South Sudan, whose members targeted civilians, including women and children, with killing, sexual violence, and committed attacks on schools, hospitals, religious sites, and locations where civilians were seeking refuge.

Pourtant, en même temps, le processus de paix se trouve au point mort.
Yet, at the same time, we have a standstill in the peace process.

Cette démarche est particulièrement importante en termes d’éducation à la paix, dès lors que la déclaration sur l’éducation des sociétés dans un esprit de paix dispose que «tout comme les guerres commencent dans l’esprit des hommes, la paix également trouve son origine dans nos esprits».
This is particularly important in connection with education for peace, as the declaration on educating societies in the spirit of peace states that: ‘just as wars begin in the minds of men, peace also begins in our minds’.

S'il faut un certain temps pour obtenir un mandat et être accompagné d'un agent de la paix, pour nous assurer que le Code criminel est bien respecté, faisons en sorte qu'un agent de la paix se trouve là quand on entre dans la maison.
If it takes some time to put the warrant together properly and bring in a peace officer to do it, to make sure that we're following the Criminal Code to the utmost, then we make sure that they're with them when they enter the home.

Dans ce contexte, je crois que la déclaration du Likoud va activer le débat, parce que la paix, une des clés de la paix, se trouve dans la société israélienne : que les 70 % d'Israéliens qui sont pour l'État palestinien se mobilisent politiquement !
In this context, I believe that the statement by the Likud will stimulate the debate, because peace, one of the keys to peace, is to be found in Israeli society; the 70% of Israelis who say that they are in favour of the Palestinian State must take political action!

J. se félicitant des progrès accomplis au regard de certains volets de l'accord de Lusaka, qui constitue une base consensuelle pour l'avènement de la paix dans la RDC, mais soulignant que le processus de paix se trouve encore confronté à de nombreuses difficultés,
J. welcoming the progress that has been made in some areas of implementation of the Lusaka Cease-fire Agreement, which constitutes the consensual basis for peace in the DRC, but noting the many problems still facing the peace process,

Il partage les points de vue de ce dernier sur les défis actuels auquel le processus de consolidation de la paix se trouve confronté et a réitéré son plein appui à ses efforts continus.
It shared his views about the present challenges to the peace consolidation process and reiterated its full support for his continuing efforts.