Traduction de «paix relative dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Recommandation sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationales et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales
Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms

Directives et recommandations relatives au processus du désarmement nucléaire dans le cadre de la paix et de la sécurité internationales ayant pour objectif l'élimination des armes nucléaires
Guidelines and Recommendations for the Process of Nuclear Disarmament in the Framework of International Peace and Security with the Objective of the Elimination of Nuclear Weapons

Décision relative à la constitution et à la mise en œuvre des forces collectives de rétablissement de la paix
Decision on the establishment of collective peace-keeping forces and the commencement of their operations

Directeur assistant aux questions relatives au maintien de la paix et questions spéciales
Assistant Director for Peace-Keeping Matters and Special Assignments

paix
peace

initiative «Les enfants de la paix» | initiative de l'UE «Les enfants de la paix» | initiative européenne «Les enfants de la paix»
Children of Peace | Children of Peace initiative | EU Children of Peace initiative

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]
peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]

brigadier chef de police | gardien de la paix | brigadière chef de police | gardien de la paix/gardienne de la paix
detective constable | detective superintendent | detective inspector | police detective

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour aborder les questions relatives à la sécurité et à la paix dans le contexte du cadre général pour l'après‑2015, il conviendrait de s'inspirer des travaux déjà accomplis entre certains États fragiles et les pays de l'OCDE, l'UE, l'ONU et les banques de développement à Busan en novembre 2011 et de poursuivre sur la lancée du New Deal pour l'engagement dans les États fragiles, qui fixait un ensemble d'objectifs en matière de consolidation de la paix et de renforcement de l'État.
Addressing peace and security issues in the context of the post-2015 overarching framework should use as a starting point the work already done between some fragile states and the OECD countries, the EU, the UN and Development Banks at Busan in November 2011. This should build on the New Deal for Engagement in Fragile States that laid out an agreed set of Peace-building and State building Goals (PSG).

Tels que les discussions de l'OIT lors des 105e et 106e sessions de la Conférence internationale du travail sur la question normative relative à l'emploi et au travail décent pour la paix, la sécurité et la résilience face aux catastrophes: révision de la recommandation en matière d'emploi (transition de l’état de guerre à l’état de paix), 1944 (n° 71); la réunion de haut niveau de l’Assemblée générale des Nations unies sur les réfugiés et les migrations en septembre 2016 et la réunion tripartite préparatoire d'experts de l'OIT sur l'accès des réfugiés au marché du travail.
Such as the ILO discussions during the 105th and 106th sessions of the International Labour Conference on a standard setting item on Employment and decent work for peace, security and disaster resilience: Revision of the Employment (Transition from War to Peace) Recommendation, 1944 (No. 71); the UN General Assembly High level meeting on refugees and migration in September 2016 and the ILO tripartite preparatory expert meeting on labour market access of refugees.

Proposition relative à une nouvelle stratégie de l'UE pour l'Afghanistan: en faveur de la paix et de la prospérité // Bruxelles, le 24 juillet 2017
Proposal for a new EU strategy on Afghanistan: in support of peace and prosperity // Brussels, 24 July 2017

L'IcSP est un élément clé de l'approche globale de l'Union européenne relative à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix, la réaction aux crises et la lutte contre les menaces mondiales et transrégionales.
The IcSP is a key element of the European Union’s comprehensive approach to conflict prevention and peace-building, crisis response and global and trans-regional threats.

Même si la direction de la LRA a refusé de signer l'accord de paix final, les négociations ont ramené une paix relative dans le nord de l'Ouganda et ont permis le retour de centaines de milliers de personnes déplacées.
Although the LRA leadership declined to sign the final peace agreement, the negotiations have brought relative peace to northern Uganda, allowing hundreds of thousands of internally displaced persons to return home.

La période de paix relative qui a prévalu durant le cessez-le-feu et les négociations a montré qu'il vaut mieux vivre dans un climat de paix que de guerre.
The period of relative peace that prevailed during the ceasefire and negotiations showed that life with peace is better than war.

Je n'ai même pas tenté de spéculer sur les incidences que pourrait avoir un conflit militaire dans des régions qui jouissent depuis quelques années d'une relative stabilité, citant à cet égard la Chine ou le sous-continent indien (1550) Je me risquerai simplement à dire que la paix relative qui est la nôtre depuis plus de 40 ans est une bénédiction pour tous.
I did not even attempt to speculate on the impact that a military conflict could have in regions that have been enjoying relative stability in recent years, including China and the Indian sub-continent (1550) I will only say that the relative peace that has been ours for over 40 years is a blessing for all.

Nous permettrons que les atrocités et les violations des droits de la personne s'intensifient (1845) De plus en plus, nous verrons disparaître tout comportement civilisé dans cette région du monde, où il a été largement la norme, ces 50 dernières années, dans une paix relative en dépit des inimitiés du passé.
We will allow more and more atrocities to occur, more and more rights to be abused (1845 ) More and more we will see the end of civility in a part of the world where civility has been very much the norm for the past 50 years, in a relatively peaceful situation, notwithstanding the enmities in the history of the past.

Aux dernières informations, il semblait qu'un accord de principe avait été accepté par les Serbes bosniaques et qu'une paix relative reviendrait dans cette partie.
According to the latest information we received, an agreement in principle had apparently been reached with the Bosnian Serbs and relative peace was to return to that part of the country.