Traduction de «paix qui aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

paix
peace

initiative «Les enfants de la paix» | initiative de l'UE «Les enfants de la paix» | initiative européenne «Les enfants de la paix»
Children of Peace | Children of Peace initiative | EU Children of Peace initiative

maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]
peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

brigadier chef de police | gardien de la paix | brigadière chef de police | gardien de la paix/gardienne de la paix
detective constable | detective superintendent | detective inspector | police detective

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les militaires ont un rôle comme force de combat, et s'il nous faut des chars d'assaut pour honorer nos obligations dans le cadre de l'OTAN ou de nos missions de maintien de la paix, il aurait été parfaitement logique d'accepter ces chars.
If it has a role as a fighting force with ground forces and if we need tanks to fulfil our NATO obligations or for our peacekeeping roles, then this would make absolute sense.

Nous pensions qu'après toutes ces années de missions de maintien de la paix, il aurait dû y avoir un manuel ou une procédure quelconque à suivre, et pourtant, il semble que chaque mission était montée à peu près à partir de zéro.
We thought that after all these years of peacekeeping there would be some sort of manual and procedure that you would follow, and yet every mission seemed to be put together almost from scratch.

Ce conflit compromet le processus de paix qui aurait dû faire suite au référendum de janvier 2011.
This conflict is jeopardising the peace process that should have followed the referendum of January 2011.

Ce ministère aurait à sa tête un ministre de la Paix qui siégerait au Cabinet. Il devrait contribuer à redonner au Canada son rôle de défenseur de la paix dans le monde et travailler prioritairement à l'épanouissement d'une culture de la paix et à la résolution des conflits de manière non violente.
The petitioners call upon Parliament to establish a department of peace, headed by a minister of peace as a senior cabinet position, so that this department can reinvigorate Canada's role as a global peace builder and work toward developing a culture of peace and non-violent resolution of conflicts as a top priority.

Il y aurait donc une voix qui s'exprimerait exclusivement pour la paix au sein du Cabinet. Le mandat du ministère serait de promouvoir une culture de paix et de règlement sans violence des conflits au Canada et à l'étranger et de bâtir des institutions consacrées à la recherche, aux orientations et aux mesures à prendre à long terme pour assurer une paix durable.
The department's mandate would be to promote a culture of peace and the non-violent resolution of conflict in Canada and around the world and to build institutions for long-term research policy and action for sustainable peace.

l'institution d'une commission pour la consolidation de la paix qui aurait rang d'organe consultatif intergouvernemental et serait financé par un Fonds pour la consolidation de la paix avec des contributions versées sur une base volontaire;
the establishment of a Peace Building Commission as an intergovernmental advisory body, supported by a Peacebuilding Fund with voluntary contributions;

Lorsque l’on voit les actions menées par l’horrible secte armée qui se nomme elle-même "Armée de résistance du Seigneur", on aurait tendance à dire que l’armée ougandaise a suffisamment à faire dans son propre pays pour assurer la sécurité et la paix et aurait du mal à causer des dissensions et des troubles dans les pays voisins où elle intervient pour le compte des grandes puissances, d’intérêts économiques, tribaux et autres.
When one sees all that is perpetrated by the loathsome armed sect which calls itself the 'Lord's Army', one is inclined to think that the Ugandan army had enough work to do when it comes to guaranteeing peace and security in its own country, without sowing discord and strife in neighbouring countries, where it intervenes to promote the interests of the great powers, economic and tribal interests, and so on and so forth.

Étant donné le rôle de leader du Parti libéral, et de son ancien chef Lester B. Pearson, dans la création du concept moderne de gardien de la paix, on aurait pu croire, on aurait pu espérer que l'actuel Parti libéral du Canada aurait fait bien davantage pour sauvegarder notre héritage.
One might have thought, one might have even expected, given the leading role played by the Liberal Party and its former leader Lester Pearson in the creation of the modern notion of peacekeeping, that the Liberal Party of Canada today would have done more to secure our legacy.

20. réaffirme la nécessité de créer, dans le cadre du mécanisme de réaction rapide de la Commission, ce Corps civil européen de paix, qui aurait pour mission de coordonner au niveau européen la formation et le déploiement de spécialistes civils et de mener des actions de paix concrètes telles que l'arbitrage, la médiation, la diffusion d'informations objectives, la réduction des traumatismes, et le rétablissement de la confiance entre les parties au conflit, l'aide humanitaire, la réintégration, la réhabilitation, la reconstruction, l'éducation ainsi que la surveillance et l'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme, notamment les mesures d'accompagnement;
20. Reiterates the necessity of establishing, in the framework of the Commission's rapid reaction mechanism, such a European Civil Peace Corps, whose task would be to coordinate at a European level the training and deployment of civilian specialists to carry out practical peace-making measures such as arbitration, mediation, distribution of non-partisan information, de-traumatization, and confidence-building between the warring parties, humanitarian aid, reintegration, rehabilitation, reconstruction, education, and monitoring and improving the human rights situation, including human rights accompaniment measures;

19. réaffirme la nécessité de créer, dans le cadre du mécanisme de réaction rapide de la Commission, ce Corps civil européen de paix, qui aurait pour mission de coordonner au niveau européen la formation et le déploiement de spécialistes civils et de mener des actions de paix concrètes telles que l'arbitrage, la médiation, la diffusion d'informations objectives, la réduction des traumatismes, et le rétablissement de la confiance entre les parties au conflit, l'aide humanitaire, la réintégration, la réhabilitation, la reconstruction, l'éducation ainsi que la surveillance et l'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme, notamment les mesures d'accompagnement;
19. Reiterates the necessity of establishing such a European Civil Peace Corps, in the framework of the Commission’s Rapid Reaction Mechanism, whose task would be to coordinate at a European level the training and deployment of civilian specialists to carry out practical peace-making measures such as arbitration, mediation, distribution of non-partisan information, de-traumatization, and confidence-building between the warring parties, humanitarian aid, reintegration, rehabilitation, reconstruction, education, and monitoring and improving the human rights situation, including human rights accompaniment;