Traduction de «paix pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paix
peace

brigadier chef de police | gardien de la paix | brigadière chef de police | gardien de la paix/gardienne de la paix
detective constable | detective superintendent | detective inspector | police detective

initiative «Les enfants de la paix» | initiative de l'UE «Les enfants de la paix» | initiative européenne «Les enfants de la paix»
Children of Peace | Children of Peace initiative | EU Children of Peace initiative

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]
peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

devoir de paix | obligation de paix
peace obligation

gardien de la paix | ilôtière | agent de stationnement/agente de stationnement | gardienne de la paix
civil enforcement agent | parking attendant | civil enforcement officer | parking manager

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a rappelé que la paix ne pouvait être considérée comme acquise et invité tous les Européens à faire face à leurs difficultés afin de les surmonter et de façonner l'histoire plutôt que de se laisser balayer par elle.
He warned that peace cannot be taken for granted and called on all Europeans to face up to their difficulties in order to overcome them, and to shape history rather than be swept along by it.

Un agent de la paix pouvait arrêter sans mandat la personne qui faisait l'objet de la dénonciation si cette arrestation était nécessaire pour éviter qu'une activité terroriste soit mise à exécution.
A peace officer could arrest the person named in the information without a warrant if the arrest was necessary in order to prevent a terrorist activity from being committed.

Selon cette disposition, un agent de la paix pouvait demander à un juge de la Cour provinciale ou un juge d'une cour supérieure, après avoir obtenu le consentement préalable du procureur général, de rendre une ordonnance autorisant la recherche de renseignements.
Under this provision, a peace officer could, with the prior consent of the Attorney General, apply to a provincial court or superior court judge for an order for the gathering of information.

Selon ces dispositions, un agent de la paix pouvait demander à un juge de la Cour provinciale ou à un juge d'une cour supérieure, après avoir obtenu le consentement préalable du procureur général, de rendre une ordonnance autorisant la recherche de renseignements.
Under these provisions, a peace officer could, after obtaining the attorney general's prior consent, ask a provincial court judge, or a superior court judge, to make an order for the gathering of information.

Un agent de la paix pouvait arrêter sans mandat la personne qui faisait l'objet de la dénonciation, si cette arrestation était nécessaire pour éviter qu'une activité terroriste ne soit mise à exécution.
A peace officer could arrest the person without a warrant if the arrest was deemed necessary to prevent the terrorist activity from being carried out.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que pacifiste, je n’ai jamais pensé que la paix pouvait être instaurée par les armes.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as a pacifist, I have never believed that peace could be achieved by means of arms.

Pour nous tous au Conseil, il a toujours été clair qu’il ne pouvait y avoir de stabilité et de paix durables au Liban, ni ailleurs dans la région, sans un retour au processus de paix entre Israël et la Palestine, sur la base de la feuille de route et de son objectif: la solution des deux États, avec Israël vivant en paix et en sécurité au côté d’un État palestinien indépendant et viable.
For all of us in the Council, it has always been clear that there cannot be any sustainable stability and peace in Lebanon, or elsewhere in the region, without a return to the peace process between Israel and Palestine that is based on the roadmap and its goal of the two-state solution, with Israel living in peace and security with an independent and viable Palestinian State as its neighbour.

La région de l’Ituri serait l’une des plus belles régions du monde, elle pourrait devenir un centre touristique et de prospérité si la paix pouvait s’y implanter.
The Ituri region should be one of the most beautiful in the world. If peace were to prevail, it could be a centre of tourism and prosperity.

Mais, il y a longtemps déjà, Benjamin Ferencz, procureur général au procès de Nuremberg, a dit qu'il ne pouvait y avoir de paix sans justice, de justice sans loi, de loi significative sans tribunal pour décider ce qui est juste et légitime dans toutes les circonstances.
However, a long time ago, Benjamin Ferencz, former prosecutor at the Nuremburg War Crimes Trial, said that there can be no peace without justice, no justice without law, and no meaningful law without a court to decide what is just and lawful under any given circumstances.

M. John McKay: Quand nous avons étudié le projet de loi C-24, un agent de la paix pouvait commettre certaines infractions, à deux ou trois exceptions près—l'agression sexuelle, le meurtre et quelque chose d'autre, mais je ne m'en souviens plus.
Mr. John McKay: When we did Bill C-24, a police officer could commit certain offences with two or three exceptions—sexual assault, murder, I think, and something else, I've forgotten what it was.