Traduction de «paix peut aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage
this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’agent de la paix peut aussi obtenir ces renseignements d’une autre personne, sauf le suspect de l’enquête policière, qui a en sa possession ou à sa disposition les données recherchées.
The peace officer may also obtain this information from another person - but not the suspect in a police investigation - who has the data in his or her possession or control.

L’agent de la paix peut aussi obtenir ces renseignements d’une autre personne – sauf le suspect de l’enquête policière – qui a en sa possession ou à sa disposition les données recherchées.
The peace officer may also obtain this information from another person – but not from the suspect in a police investigation – who has the data in his or her possession or control.

U. considérant que l'éducation peut jouer un rôle essentiel non seulement dans la croissance durable, la santé et l'environnement économique et la réalisation des OMD en général, mais aussi dans la paix; que peut-être plus que tout autre secteur, l'éducation peut apporter très tôt des dividendes de la paix très évidents desquels peut dépendre la survie des accords de paix si les systèmes éducatifs sont inclusifs et visent à encourager les attitudes favorables à la compréhension, à la tolérance et au respect mutuels, rendant ainsi la société moins encline aux conflits violents;
U. whereas education can play a pivotal role not only in environmental sustainability, health and economic growth, and in the achievement of the MDGs in general, but also in peace-building; whereas, perhaps more than any other sector, education can provide the highly visible early peace dividends on which the survival of peace agreements may depend if education systems are inclusive and geared towards fostering attitudes conducive to mutual understanding, tolerance and respect, thereby making societies less susceptible to violent conflict;

La paix peut aussi être facilitée par l’Europe.
Peace can also be facilitated by Europe.

Le projet de loi C-329 prévoit donc qu'un agent de la paix puisse arrêter sans mandat une personne qui a violé une ordonnance de probation ou qui, d'après ce qu'il croit pour des motifs raisonnables, a commis ou est sur le point de commettre cette infraction. Un agent de la paix peut aussi arrêter sans mandat une personne qui, volontairement, omet ou refuse de se conformer à une condition d'une libération conditionnelle ou d'une permission de sortir sans escorte ou qui, d'après ce qu'il croit pour des motifs raisonnables, a enfreint ou est sur le point d'enfreindre une telle condition.
The first condition added is if a person is in breach of a probation order; second, if a person wilfully fails or refuses to comply with a condition of parole; third, if the person wilfully fails or refuses to comply with a condition of unescorted temporary absence Bill C-329 therefore allows a peace officer to arrest without warrant a person who is in breach of a probation order, or who, on reasonable grounds, he believes has committed or is about to commit the offence.

- (DE) Madame la Présidente, l’une des raisons pour lesquelles l’Afghanistan est un sujet crucial est le besoin de démontrer qu’il est non seulement possible de défaire le terrorisme d’État, mais que la paix peut aussi être gagnée.
– (DE) Madam President, one reason why Afghanistan is a topic of crucial importance is the need to demonstrate that not only can terrorism with State links be defeated, but that peace can then be won too.

L'Europe doit affirmer que l'on ne peut faire face à l'instabilité, aux dangers, au déséquilibre du monde d'aujourd'hui, uniquement en maniant un gros bâton, qu'il faut savoir gagner aussi la bataille de la paix, qu'il est nécessaire de consacrer aujourd'hui la même énergie à combattre les inégalités de développement, à résorber les foyers de tension comme celui du Proche-Orient, que celle qui a été déployée pour lutter contre le terrorisme.
Europe must emphasise the impossibility of dealing with the instability, the dangers, the imbalance of today’s world by merely wielding a big stick; it must emphasise that we also need to gain the upper hand in the struggle for peace, that we need to devote the same energy today to the fight against inequalities in the field of development and to defusing hotbeds of tension like the Middle East as has been applied to the struggle against terrorism.

L’agent de la paix peut aussi obtenir ces renseignements d’une autre personne, sauf le suspect de l’enquête policière, qui a en sa possession ou à sa disposition les données recherchées.
This information may also be obtained from another person who has the data in his or her possession or control, but it may not be obtained from the suspect in a police investigation.

M. Pearson comprenait parfaitement qu'il faut parfois déployer ses forces militaires, non seulement pour surveiller l'instauration de la paix, mais aussi pour créer les conditions dans lesquelles celle-ci peut s'établir.
He clearly understood that military forces sometimes had to be employed not merely to monitor peace but to create the conditions in which it can be established.