Vertaling van "paix neutre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couloirs de la paix [ couloirs neutres ]
corridors of peace [ corridors of tranquility ]

couloir de paix | couloir neutre
corridor of peace | corridor of tranquillity

axe neutre | fibre neutre | ligne neutre | zone neutre
neutral axis | neutral fibre

Force internationale neutre pour le maintien de la paix
Neutral International Peace-keeping Force

zone neutre
Neutral zone

paix
peace

arbitre extérieur neutre [ arbitre neutre extérieur | arbitre externe neutre | arbitre neutre externe ]
external neutral arbitrator

initiative «Les enfants de la paix» | initiative de l'UE «Les enfants de la paix» | initiative européenne «Les enfants de la paix»
Children of Peace | Children of Peace initiative | EU Children of Peace initiative

maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]
peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Essentiellement, le maintien de paix devient de plus en plus l'imposition de la paix à l'intérieur des États par opposition au maintien de la paix entre les États; pour cette raison, il s'agit de plus en plus d'une activité partiale plutôt que neutre.
Essentially, peacekeeping has come increasingly to mean " peace enforcement within states" as opposed to " 'peacekeeping' between states," and because of this it has also become an increasingly partisan, as opposed to neutral, activity.

invite instamment la Fédération de Russie à retirer immédiatement les troupes supplémentaires qu'elle a acheminées en Abkhazie; considère que les modalités actuelles de maintien de la paix doivent être révisées, étant donné que les troupes russes ont perdu leur rôle de force de maintien de la paix neutre et impartiale, et préconise une participation européenne accrue dans ces conflits gelés, afin de faire progresser le processus de paix;
Urges the Russian Federation to withdraw its additional troops in Abkhazia immediately; takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers and calls for a deeper European involvement in these frozen conflicts in order to move the peace processes forward;

5. invite instamment la Fédération de Russie à retirer immédiatement les troupes supplémentaires qu'elle a acheminées en Abkhazie; considère que les modalités actuelles de maintien de la paix doivent être révisées, étant donné que les troupes russes ont perdu leur rôle de force de maintien de la paix neutre et impartiale, et préconise une participation européenne accrue dans ces conflits gelés, afin de faire progresser le processus de paix;
5. Urges the Russian Federation to withdraw its additional troops in Abkhazia immediately; takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers and calls for a deeper European involvement in these frozen conflicts in order to move the peace processes forward;

5. invite instamment la Fédération de Russie à retirer immédiatement les troupes supplémentaires qu'elle a acheminées en Abkhazie; considère que les modalités actuelles de maintien de la paix doivent être révisées, étant donné que les troupes russes ont perdu leur rôle de force de maintien de la paix neutre et impartiale, et préconise une participation européenne accrue dans les conflits gelés, afin de faire progresser le processus de paix;
5. Urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops in Abkhazia; takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to move the peace processes forward;

4. considère que l'actuel format de maintien de la paix doit être révisé étant donné que les troupes russes ont perdu leur rôle de force de maintien de la paix neutre et impartiale et préconise une participation européenne accrue dans les conflits gelés afin de faire progresser le processus de paix;
4. Takes the view that the present peacekeeping format must be revised, since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers, and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to move the peace processes forward;

M. considérant que la paix et la stabilité dans le voisinage des deux parties sont dans l'intérêt de la Russie et de l'UE; considérant que, après la décision des autorités russes d'établir des liens légaux avec les républiques d'Abkhazie et d'Ossétie du sud ayant fait sécession, la situation dans ces régions de Géorgie continue à se détériorer, mettant en cause le rôle des forces russes en tant que forces de maintien de la paix neutres et minant l'intégrité territoriale de la Géorgie,
M. whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas after the decision by the Russian authorities to establish legal links with the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia the situation in these Georgian regions is further deteriorating, calling into question the role of the Russian forces as neutral peace-keepers and undermining the territorial integrity of Georgia,

Le projet de loi C-295 comporte principalement trois objectifs: premièrement, assurer un plus grand contrôle parlementaire à l'égard de la participation des forces canadiennes aux missions de maintien de la paix; en second lieu, limiter l'action des forces canadiennes à un rôle neutre et non à un rôle de combat lors de ces missions; et enfin, contrôler l'assujettissement des forces canadiennes à un commandement des Nations Unies ou à celui d'une autorité extérieure au Canada.
Bill C-295 has three main objectives: first, to enhance parliamentary control over the involvement of Canadian forces in international peacekeeping missions; second, to limit it to a neutral or non-combatant role; third, to control the placing of Canadian forces under UN or other non-Canadian command.

Quelques Etats neutres semblent en règle générale prêts à s'engager militairement, sous la bannière des Nations Unies, pour assurer le maintien de la paix.
Some neutral states appear prepared as a rule to engage in military force under the banner of the United Nations to ensure that peace is maintained.

Les forces armées américaines travaillent constamment à la doctrine destinée aux soldats, et les efforts actuels dans ce domaine visent à inculquer aux soldats la capacité d'affronter à la fois le combat moderne d'intensité moyenne et des missions de maintien de la paix, surtout les missions de maintien de la paix complexes que nous avons de nos jours, alors que la même personne peut être amie le matin, ennemie l'après-midi et neutre en soirée.
The U.S. military is working on doctrine for troops on a continuing basis, and the current doctrinal efforts concern working out how to handle troops that are capable of handling both modern high-intensity combat and peacekeeping missions, especially the complex sorts of peacekeeping missions we get nowadays, where someone might be friendly in the morning, an enemy in the afternoon, and neutral at night.