Vertaling van "paix juste durable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paix juste et durable
just and lasting peace

Le changement aux fins d'une paix juste - Convention
Just Peace through Transformation Convention

paix civile durable
lasting civil peace

Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies
The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council

une paix durable et ouverte à tous
a lasting and inclusive peace

Accord concernant le calendrier des négociations pour une paix solide et durable au Guatemala
Agreement on a Timetable for the Negotiation of a Firm and Lasting Peace in Guatemala

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La modification de l'instrument contribuant à la stabilité et à la paix fait suite aux engagements pris par la Commission au titre du programme de développement durable à l'horizon 2030 des Nations unies, en particulier de l'objectif de développement durable (ODD) n° 16, qui reconnaît le lien entre la sécurité et le développement et souligne l'importance de sociétés justes, pacifiques et ouvertes à tous.
The amendment to the IcSP follows up to the Commission's commitments under the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, in particular Sustainable Development Goal (SDG) 16, which recognises the link between security and development and underlining the importance of just, peaceful and inclusive societies.

L'Union européenne a souscrit au programme pour le développement durable à l'horizon 2030 de l'ONU, reconnu à l'échelle internationale, et en particulier à son objectif de développement durable (ODD) n°16 relatif à la paix et à la justice - qui souligne le lien entre la sécurité et le développement et insiste sur l'importance de sociétés justes, pacifiques et ouvertes à tous.
The European Union subscribed to the internationally agreed United Nations' 2030 Agenda for Sustainable Development – and in particular its Sustainable Development Goal (SDG) 16 on 'peace and justice' – which stresses the link between security and development and underline the importance of just, peaceful and inclusive societies.

Saluant les résultats de la rencontre du Comité de l'Initiative arabe de paix, qui s'est tenue au Caire le 29 juillet 2010, le Quatuor note qu'un succès nécessitera un soutien régional et international durable aux négociations et au processus parallèle de mise en place d'un appareil d'État palestinien et d'avènement d'une paix juste, durable et globale dans la région, conformément au mandat de Madrid, aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et à l'Initiative de paix arabe.
Welcoming the result of the Arab Peace Initiative Committee in Cairo on July 29, the Quartet notes that success will require sustained regional and international support for the negotiations and the parallel process of Palestinian state-building and the pursuit of a just, lasting and comprehensive regional peace as envisaged in the Madrid terms of reference, Security Council resolutions and the Arab Peace Initiative.

10. invite toutes les parties concernées à appliquer intégralement la "feuille de route pour la paix" et invite le Quartet à encourager les négociations sur une solution juste et durable au conflit du Moyen-Orient en vue d'un accord de paix ferme et définitif tel qu'il figure dans ladite feuille de route;
10. Calls on all parties concerned to fully implement the Roadmap and calls on the Quartet to encourage negotiations for a fair and lasting solution to the conflict in the Middle East, leading to a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap;

23. souligne l’importance d’une reprise des négociations sur les volets syrien et libanais dans le cadre du processus de paix, en application des résolutions 242 et 338, notamment en vue du retrait israélien du Golan et d’atteindre l’objectif d’une paix juste, durable et globale, sans laquelle les risques de nouveaux conflits, en particulier au Liban, pourraient augmenter;
23. Stresses the importance of a resumption of the negotiations on the Syrian and Lebanese aspects of the peace process, pursuant to Security Council Resolutions 242 and 338, in particular with a view to an Israeli withdrawal from the Golan Heights and to achieving the objective of a fair, lasting and comprehensive peace without which the danger of fresh conflicts, in particular in Lebanon, might increase;

Dans les pays qui sortent d'un conflit, le traitement juste et équitable des questions de propriété foncière sera souvent essentiel à la reconstruction, à la fois pour maintenir la paix et pour créer les conditions du retour à une croissance économique durable.
In countries coming out of conflict, fair and just handling of land tenure questions will often be central to reconstruction, both to maintain peace and provide conditions under which sustainable economic growth can be re-established.

EX-YOUGOSLAVIE Le Conseil européen a adopté la déclaration en Annexe II. PROCESSUS DE PAIX AU MOYEN-ORIENT : CADRE D'ACTION COMMUNE L'Union européenne continuera à apporter son soutien au processus de paix au Proche-Orient en vue d'aboutir à une paix juste, durable et globale dans la région.
FORMER YUGOSLAVIA The European Council adopted the declaration set out in Annex II. MIDDLE-EAST PEACE PROCESS: FRAMEWORK FOR JOINT ACTION The European Union will continue to support the Middle-East peace process with a view to achieving a just, lasting and comprehensive peace in the region.

L'Union européenne tient à exprimer la profonde satisfaction que lui inspire le cessez-le-feu intervenu au Liban et espère qu'il mettra un terme à la violence et que les négociations de paix se poursuivront également sur le volet libanais, assurant la mise en oeuvre de la résolution 425 du Conseil de sécurité de l'ONU et contribuant à instaurer une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
The European Union wishes to express its deep satisfaction with the cease-fire reached in Lebanon, hoping that it will put an end to violence, and that the peace negotiations will continue also on the Lebanese Track, implementing UN Security Council Resolution No 425, and contributing to the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.

L'Union européenne réaffirme son attachement politique et économique sans réserves au processus de paix au Moyen-Orient, à l'instauration d'une paix juste, durable et globale dans la région et au bien-être du peuple palestinien.
For its part, the European Union re-affirms its unreserved political and economic commitment to the Middle East Peace Process, the establishment of a just, lasting and comprehensive peace in the region and the well-being of the Palestinian people.

Le Conseil européen salue les efforts des Parties directement concernées par le processus de paix au Proche Orient pour parvenir, malgré les difficultés, à une paix juste, durable et globale dans la région.
The European Council pays tribute to the efforts made by the Parties directly concerned in the Middle East Peace Process to achieve, despite the difficulties in their path, a just, lasting and comprehensive peace in the region.