Traduction de «paix et ferai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paix
peace

brigadier chef de police | gardien de la paix | brigadière chef de police | gardien de la paix/gardienne de la paix
detective constable | detective superintendent | detective inspector | police detective

initiative «Les enfants de la paix» | initiative de l'UE «Les enfants de la paix» | initiative européenne «Les enfants de la paix»
Children of Peace | Children of Peace initiative | EU Children of Peace initiative

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]
peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]

je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]
I'll bend over backward [ put myself out ]

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

gardien de la paix | ilôtière | agent de stationnement/agente de stationnement | gardienne de la paix
civil enforcement agent | parking attendant | civil enforcement officer | parking manager

devoir de paix | obligation de paix
peace obligation

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ferai tout pour protéger ces valeurs fondamentales pour tous les Canadiens, et pour rappeler à tous que la torture est indigne, que la paix ne s'impose pas par les armes et que c'est le soutien et l'accompagnement de la société civile qui permettent au pays d'évoluer.
I will do anything to protect these fundamental values for all Canadians and to remind everyone that torture is shameful, that peace is not built with weapons, and that support and assistance for civil society will allow a country to evolve.

Comme je suis certain que bon nombre de questions et de réponses porteront sur le Moyen-Orient, je ne dirai rien de plus sur le processus de paix et ferai quelques commentaires sur l’Iran.
Since I am sure many of the questions and answers will relate to the Middle East, I shall say no more about the peace process and make a few comments about Iran.

Je me ferais une joie de me lever pour applaudir le premier ministre si, simplement, il faisait la chose à faire et mettait en berne le drapeau de la Tour de la Paix chaque fois que notre pays paye le prix ultime pour ses interventions militaires.
I for one would be more than pleased to stand up and applaud the Prime Minister if he would just do the right thing and lower the Peace Tower flag each time this country pays the ultimate price for our military interventions.

Pour ma part, Monsieur le Président, je ferai trois propositions précises demain matin à la Conférence des présidents pour une réaction immédiate de notre Parlement, et ce, pour exprimer de façon visible et solennelle notre attachement au droit et à une paix juste au Proche-Orient.
For my part, I shall submit three precise proposals tomorrow morning to the Conference of Presidents, all calling for an immediate reaction by our Parliament, the idea being formally to demonstrate our commitment to the rule of law and to a just peace in the Middle East.

Sans aucun doute, l’Europe est un succès sans précédent, et je ne ferai que mentionner ici les mots clés de «maintien de la paix» et d’«espace de commerce».
Without a doubt, Europe is an unprecedented success story, and I will just mention the key words ‘peacekeeping’ and a ‘place of trade’.

Je ne le ferai pas parce que cela n'aide pas le processus de paix lui-même.
I will not speculate on that since it is not helpful to the peace process itself.

Je tiens à répéter ici que je ferai l'impossible pour obtenir dette paix vitale pour nous.
I would like to repeat that I will do everything possible to achieve this peace which is essential to all of us.

Je ferai remarquer aux honorables sénateurs que le maintien de la paix a déjà coûté la vie à 16 Canadiens.
I point out to honourable senators that peacekeeping duties have already cost 16 Canadian lives.

Par contre, afin de pallier les carences de la résolution et à l'improvisation apparente dans la politique gouvernementale, je ferai, au nom de mon parti, des propositions spécifiques pour que le Canada joue un rôle constructif, afin d'assurer la paix et la stabilité, non seulement au Kosovo, mais dans l'ensemble des pays de la région des Balkans.
To compensate for the flaws of the resolution and what appears to be an improvised government policy, I wish to make specific proposals, on behalf of my party, which should allow Canada to play a constructive role in ensuring peace and stability, not only in Kosovo but in all the Balkans.