Traduction de «paix d’abuja » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord d'Abuja [ Accord d'Abuja complétant les Accords de Cotonou et d'Akosombo, précisés ultérieurement par l'Accord d'Accra ]
Abuja Agreement [ Abuja Agreement to Supplement the Cotonou and Akosombo Agreements as subsequently clarified by the Accra Agreement ]

Déclaration d'une année de la paix, d'un mois de la paix et d'un jour de la paix
Declaration of a Peace Year, a Peace Month and a Peace Day

Mécanisme pour ramener le Libéria au respect de l'Accord d'Abuja [ Mécanisme d'Accra ]
Mechanism for Returning Liberia to the Abuja Agreement [ Accra Mechanism ]

paix
peace

initiative «Les enfants de la paix» | initiative de l'UE «Les enfants de la paix» | initiative européenne «Les enfants de la paix»
Children of Peace | Children of Peace initiative | EU Children of Peace initiative

maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]
peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

brigadier chef de police | gardien de la paix | brigadière chef de police | gardien de la paix/gardienne de la paix
detective constable | detective superintendent | detective inspector | police detective

traité d'Abuja | traité instituant la Communauté économique africaine
Abuja Treaty | Treaty Establishing the African Economic Community

mécanisme pour ramener le Libéria au respect de l'Accord d'Abuja
Mechanism for Returning Liberia to the Abuja Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada a fourni d'importantes ressources diplomatiques, financières et d'experts à l'Union africaine durant toute la durée du processus de paix à Abuja, au Nigéria, qui a abouti à la ratification de l'Accord de paix sur le Darfour entre le gouvernement du Soudan et le Mouvement de libération du Soudan, groupe de rebelles conduit par Mini Menawi.
Canada has provided important diplomatic, financial, and expert support to the African Union throughout the peace process in Abuja, Nigeria, that led to the signing of the Darfur peace agreement between the Government of Sudan and the rebel group led by SLM leader, Mini Menawi.

Comme les députés le savent, le Canada a joué un rôle important dans les pourparlers de paix à Abuja qui ont débouché sur la signature de l'accord de paix sur le Darfour.
As members know, Canada played an important role at the peace talks in Abuja that led to the signing of the Darfur peace agreement.

Ce transfert est essentiel pour ramener un climat de confiance entre les protagonistes et permettre une relance sérieuse de l’accord de paix d’Abuja pour le Darfour, faire signer les non-signataires, soutenir la mise en œuvre concrète de l’accord, éviter de remettre en cause l’architecture issue de l’accord de paix Nord-Sud.
This transfer is key to restoring a climate of confidence among the protagonists and to enabling the Abuja peace agreement genuinely to be relaunched for Darfur; to making the non-signatory States sign; to supporting the actual implementation of the agreement; and to preventing the structure resulting from the North-South peace agreement from being undermined.

Le Conseil a rendu hommage à l'UA pour l'esprit d'initiative dont elle a fait preuve en engageant les parties au conflit à accélérer les négociations de paix d'Abuja en vue de conclure un accord de paix d'ici la fin du mois d'avril 2006.
The Council commended the AU for having shown leadership in engaging the parties to the conflict to expedite the peace negotiations in Abuja with a view to concluding a peace agreement by the end of April 2006.

11. invite l'Union africaine à continuer à jouer un rôle moteur dans les négociations de paix d'Abuja, et tous les participants à ces négociations à œuvrer à la réalisation de ces objectifs;
11. Calls on the African Union to continue to play a leading role in the Abuja peace talks, and for all those involved in the talks to work to achieve these ends;

L'UE continue de soutenir résolument le processus de paix d'Abuja et l'équipe de médiation dirigée par l'Union africaine.
The EU expresses its continued strong support for the Abuja peace process and for the African Union-led mediation team.

Dans ce contexte, la politique de l’UE au Soudan comporte les objectifs suivants: premièrement, soutenir la mission de l’Union africaine au Soudan; deuxièmement, soutenir la mission du représentant spécial du secrétaire général des Nations unies, M. Pronk; troisièmement, faire pression sur le gouvernement et le SPLM afin de conclure le processus de paix de Naivasha; quatrièmement, faire pression sur le gouvernement, le SLM et le JEM afin de conclure le processus de paix d’Abuja; cinquièmement, coordonner les politiques et les actions avec les autres acteurs internationaux; sixièmement, fournir une aide humanitaire; et enfin, envisager activement des mesures supplémentaires, y compris des sanctions, afin d’accroître la pression sur les parties.
Against this background, the EU's policy on Sudan is focused as follows. First of all, support to the African Union mission in Darfur. Second, support for the mission of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr Pronk. Third, pressure on the government and the SPLM to conclude the Naivasha peace process. Fourth, pressure on the Government and the SLM and the JEM to conclude the Abuja peace process. Fifth, coordinating policies and actions with the other international actors.

4. invite, dès lors, le gouvernement du Soudan, le M/ALPS et le MJE à s'investir plus activement dans le processus de paix d'Abuja (Nigeria), sous les auspices de l'Union africaine, et à respecter strictement l'accord de cessez-le-feu;
4. Calls therefore on the Government of the Sudan, the SLM/A and the JEM to engage more actively in the Abuja (Nigeria) peace process under the auspices of the African Union, and to respect strictly the Ceasefire Agreement;

4. invite, dès lors, le gouvernement du Soudan, le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais (SPLM/A) et le Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM) à s'investir plus activement dans le processus de paix d'Abuja (Nigeria), sous les auspices de l'Union africaine, et à respecter strictement l'accord de cessez-le-feu;
4. Calls therefore on the Government of the Sudan, the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) to engage more actively in the Abuja (Nigeria) peace process under the auspices of the African Union, and to respect strictly the Ceasefire Agreement;

À l'automne 2005, le ministère des Affaires étrangères du Canada a demandé au CRDI de l'aider à contribuer au processus de paix au Darfour, estimant qu'on ne prenait pas suffisamment en considération les préoccupations des femmes dans les pourparlers de paix d'Abuja.
In the fall of 2005, Foreign Affairs Canada approached IDRC for assistance with the Darfur peace process, noting that women's concerns were not being reflected adequately in the Abuja peace talks.