Vertaling van "paix des braves " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paix
peace

brigadier chef de police | gardien de la paix | brigadière chef de police | gardien de la paix/gardienne de la paix
detective constable | detective superintendent | detective inspector | police detective

initiative «Les enfants de la paix» | initiative de l'UE «Les enfants de la paix» | initiative européenne «Les enfants de la paix»
Children of Peace | Children of Peace initiative | EU Children of Peace initiative

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]
peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]

Agenda pour la paix : diplomatie préventive, rétablissement de la paix, maintien de la paix [ Agenda pour la paix ]
Agenda for Peace: Preventative Diplomacy, Peace-making and Peace-keeping [ Agenda for Peace ]

devoir de paix | obligation de paix
peace obligation

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

gardien de la paix | ilôtière | agent de stationnement/agente de stationnement | gardienne de la paix
civil enforcement agent | parking attendant | civil enforcement officer | parking manager

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne faut pas oublier que certaines questions liées aux infrastructures sont couvertes par les accords supplémentaires, comme celui de la Baie-James et plus particulièrement celui de La Paix des Braves. Selon ceux-ci, le gouvernement du Québec a une part de responsabilité, tout comme le gouvernement du Canada en a une, en vertu de l’entente sur la nouvelle relation.
I think you also have to keep in mind that certain infrastructure matters are covered by the supplementary agreements that have been made, the James Bay agreement, particularly the La Paix des Braves agreement, in which the Quebec government has responsibility, and the new relationship agreement with Canada, in which Canada has responsibility.

Je lancerai seulement un appel aux décideurs serbes: le général de Gaulle a évoqué autrefois la paix des braves.
I can only make a plea to Serbian politicians: General de Gaulle once spoke of the paix des braves – the peace of the brave.

Je suis du Québec. Au Québec, on a conclu avec les Cris une entente surnommée la Paix des Braves.
In Quebec we signed an agreement with the Cree, called the Paix des Braves.

Je pense à la Paix des braves avec les Cris et à l'entente commune avec les Inuits.
I am thinking of the Paix des braves with the Crees and the common agreement with the Inuits.

Dans l'entente de la Paix des braves, notamment, il y a premièrement, dans le préambule et dans le coeur de la loi qui a conduit à la Paix des braves, la reconnaissance de la nation crie.
In the “Peace of the Braves” agreement, there is, first of all, recognition of the Cree Nation in both the preamble and the body of the legislation that led to the “Peace of the Braves”.

Monsieur le Président, la situation est très grave, non seulement pour la sécurité physique d'Arafat mais également pour l'identité palestinienne piétinée par Israël - et précisément par Sharon - et pour la région, parce que Sharon restera sur le sentier de la guerre jusqu'à ce qu’il y ait une invasion de l'Irak, décidée unilatéralement par les États-Unis. Sharon profitera alors de cette occasion pour réduire en miettes ce qui reste du processus d'Oslo, de la paix des braves.
The situation, Mr President, is extremely serious with regard to Mr Arafat’s physical safety, the Palestine identity, which has been crushed by Israel – and more specifically by Mr Sharon – and the area, because Mr Sharon will continue on the warpath until there is an invasion of Iraq, unilaterally decided on by the United States, at which point Mr Sharon will take advantage of the situation to definitively destroy any remaining fragment of the Oslo process, of the 'peace of the brave'.

- (DE) Monsieur le Président, lors de la réconciliation franco-allemande, le général de Gaulle a parlé de "paix des braves" , entendant par là un compromis durable pour les patriotes des deux côtés.
– (DE) Mr President, General De Gaulle spoke of the "paix des braves" i.e. the peace of the brave, in the era of Franco-German reconciliation, by which he meant that patriots on both sides had been able to achieve a lasting settlement.

Ehud Barak, pour sa part, a invité la Syrie à conclure ce qu'il a appelé - formule qui fait pour nous écho - la "paix des braves".
Ehud Barak, for his part, called on Syria to conclude what he called a ‘peace of the brave’, an expression with which we concur.

Je pense toutefois qu’il devrait utiliser le pouvoir dont il dispose maintenant pour conclure ce que le général de Gaulle a appelé la " paix des braves ".
However, I consider that he should use the power now at his disposal to conclude what General de Gaulle called the paix des braves, the peace of the brave.

Le sénateur Dallaire : En ce qui concerne la Paix des braves, c'est vrai qu'il faut une paix pour pouvoir négocier et il ne fait aucun doute que pendant la période dont on parle, soit 1993 et 1994, la paix n'y était pas.
Senator Dallaire: Regarding the Paix des braves agreement, it is true that you need peace in order to negotiate, and there is no doubt that there was no peace during the period we are referring to, namely in 1993 and 1994.