Vertaling van "paix de demain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Évaluer pour évoluer : la vision d'aujourd'hui pour la paix de demain [ Évaluer pour évoluer ]
Taking stock and moving forward: today's vision for a peaceful future [ Taking stock and moving forward ]

paix
peace

initiative «Les enfants de la paix» | initiative de l'UE «Les enfants de la paix» | initiative européenne «Les enfants de la paix»
Children of Peace | Children of Peace initiative | EU Children of Peace initiative

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]
peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]

brigadier chef de police | gardien de la paix | brigadière chef de police | gardien de la paix/gardienne de la paix
detective constable | detective superintendent | detective inspector | police detective

Construire pour demain : un colloque international sur l'industrie du bâtiment [ Construire pour demain ]
Building tomorrow: an International Forum on the Business of Building [ Building tomorrow ]

Armée de demain [ Armée de terre de demain ]
Army of Tomorrow

devoir de paix | obligation de paix
peace obligation

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons tous que les jeunes d'aujourd'hui peuvent être les artisans de la paix de demain s'ils reçoivent l'aide appropriée. Pourtant, le gouvernement refuse de rencontrer les membres du groupe.
We all know that the youth of today can be the peacemakers of tomorrow given the right help, yet the government has refused to meet with this group.

M. Louis Michel, membre de la Commission chargé du développement et de l’aide humanitaire, appellera toutes les parties à faire progresser les pourparlers de paix sur le Darfour, dans le cadre d’une série de réunions de haut niveau qui se tiendra demain à Bruxelles avec les Nations unies, l’Union africaine, les États-Unis et le gouvernement soudanais.
European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, will call all parties for more progress in the peace talks on Darfur, in a series of high level meetings with the UN, the African Union, the USA and the Sudanese Government, tomorrow in Brussels.

J'espère que cette œuvre de médiation, ce message moral fort de l'Europe pourra constituer un beau témoignage constructif pour la paix de demain pour les jeunes d'Europe et pour tous les jeunes du monde.
I hope that this mediation operation, this firm moral message from Europe, will be a constructive witness for peace in the future for the young people of Europe and all the young people of the world.

C'est la seule façon de garantir la sécurité des Israéliens et donc aussi celle des Palestiniens et donc aussi la paix de demain.
This is the only way to ensure the security of the Israeli people and also, therefore, the security of the Palestinians and thus to guarantee peace for the future.

Notre devoir laïque, chrétien si vous voulez, est de trouver, demain, ainsi que nous le faisons actuellement en Italie en identifiant un ou deux objectifs politiques faisables pour demain, pour nous tous, un chemin par lequel il soit possible, au lieu de rester dans votre Munich de 38, Dany, d'aller dans un monde où, samedi, nous lutterons tous ensemble pour les Italiens libres, pour les Allemands libres, pour les Irakiens libres, au lieu de nous apprêter à sacrifier tout au nom d'une paix, d'un absolu dont vous ne parvenez pas même à tracer les contours.
Our secular – or Christian if you prefer – task is to find for us all, tomorrow, as we are doing in Italy by identifying one or two feasible political objectives for the future, a path which will make it possible, instead of staying in your 1938 Munich world, Dany, to go to a world where, at the weekend, we will all fight together for free Italians, free Germans or free Iraqis, instead of sacrificing everything to the moloch of peace, to the moloch of an absolute whose boundaries you are totally unable to define.

Ces conflits, aujourd'hui gelés, pourraient se transformer demain en nouvelles zones chaudes et, dans ce sens, je partage entièrement le point de vue de M. Gahrton, quand il affirme que l'Union européenne doit fournir d'importants efforts pour aider à résoudre ces problèmes en vue de promouvoir la paix et le développement.
These conflicts, at a standstill today, could tomorrow become new danger zones, and, for this reason, I fully agree with Mr Gahrton’s point that the European Union must make a huge effort to help solve these problems, with a view to promoting the causes of peace and development.

C'est un frein aujourd'hui pour lancer le projet, et ce serait un frein demain à chaque étape de son développement, notamment si l'on veut ajouter des applications militaires ou de "maintien de la paix".
These structures are acting like a brake now on the project’s launch and they will act like a brake tomorrow and at each stage of development, especially if we want to add military or ‘peacekeeping’ operations.

La réunion (qui se clôturera demain), convoquée par la Banque Interaméricaine de Développement et co-présidéé par la Commission, se tient au Centre Borschette exactement 21 mois après la première rencontre qui a eu lieu au lendemain de la signature des Accords de Paix entre le gouvernement du Guatemala et les forces de la guerrilla.
The meeting, which will close tomorrow, was convened by the Interamerican Development Bank and is co-chaired by the European Commission. It is being held at the Borschette Centre exactly 21 months after the first meeting convened in the wake of the signing of the peace agreements between the Government of Guatemala and the guerrilla forces.

Monika Wulf-Mathies, commisaire européen responsable du programme d'aide spéciale de l'Union européenne (UE) en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les régions limitrophes d'Irlande, s'est réjouie samedi de l'annonce d'un cessez-le-feu faite par l'IRA : "Après des mois d'incertitude, l'annonce par l'IRA d'observer dès demain un cessez-le-feu constitue un gage évident d'espoir pour le processus de paix en Irlande du Nord.
Monika Wulf-Mathies, European Commissioner responsible for the European Union´s (EU) special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland, welcomed on Saturday the IRA´s cease-fire announcement: "After months of uncertainty, the IRA´s announcement to commence a cease-fire by tomorrow is a manifest token of hope for the peace process in Northern Ireland.

C'est pourquoi aujourd'hui le débat porte sur le rôle du maintien de la paix et demain, sur les essais des missiles de croisière.
That is why today we are debating the role of Canadian peacekeeping and tomorrow, cruise missile testing.