Traduction de «paix composée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paix
peace

brigadier chef de police | gardien de la paix | brigadière chef de police | gardien de la paix/gardienne de la paix
detective constable | detective superintendent | detective inspector | police detective

initiative «Les enfants de la paix» | initiative de l'UE «Les enfants de la paix» | initiative européenne «Les enfants de la paix»
Children of Peace | Children of Peace initiative | EU Children of Peace initiative

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]
peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]

graisses de cuisson composées
Compound cooking fat

devoir de paix | obligation de paix
peace obligation

gardien de la paix | ilôtière | agent de stationnement/agente de stationnement | gardienne de la paix
civil enforcement agent | parking attendant | civil enforcement officer | parking manager

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allons-nous l'inviter officiellement à le faire ou le presser, avec l'aide de nos confrères, d'entrer en contact avec M. Milosevic en vue de trouver une solution diplomatique qui comprendrait l'envoi d'une force de maintien de la paix composée de troupes onusiennes et russes?
Are we going to formally ask him or pressure, with our contemporaries, to have him approach Mr. Milosevic to engage in a diplomatic solution that will involve a peacekeeping force involving UN and Russian troops?

Le maintien de la paix, lui, se déroule dans un lieu où votre présence est tolérée, par exemple en Bosnie où la communauté internationale a dépêché une force composée de 40 pays, en réponse à l'invitation lancée par toutes les parties au conflit bosniaque, en vue d'aider à mettre en oeuvre les accords de paix de Dayton.
Peacekeeping is in a permissive environment, such as in the case of Bosnia, where the international community has a 40-country mission that was invited to help implement the Dayton peace accords, and they were invited in there by all of the Bosnian parties.

15. suggère que les forces démocratiques du pays appellent une force internationale de paix composée de forces conjointes des Nations unies, de l'Union européenne et de la Russie à intervenir pour rétablir la confiance dans le gouvernement actuel, s'il est conforté lors des prochaines élections, en rappelant que le Kirghizstan était considéré comme le pays d'Asie centrale ayant le plus évolué démocratiquement depuis son indépendance;
15. Suggests that the democratic forces of the country call for an international peace force composed of UN Joint Peace Force, EU and Russia to intervene to restore confidence in the present government, if it is reinforced by the next election, recalling that since independence, Kyrgyzstan was considered the most democratically advanced of the Central Asian countries;

Nous devrions adresser de tels remerciements à l’Union africaine qui a envoyé une mission de paix composée de 7000 personnes.
We should address such thanks to the African Union, which sent a 7 000-strong peace mission there.

Peut-être serait-il possible de mettre un terme à ce génocide, si un accord était trouvé sur l’envoi d’une force multinationale de maintien de la paix composée d’africains et de musulmans, autrement dit sur une intervention conjointe de l’Union africaine et l’ONU.
Perhaps, then, this genocide might be halted if there were an agreement to send a multinational peace-keeping force composed of Africans and Muslims, in other words a joint intervention by African Union and UN troops.

Une nouvelle mission de paix de l'Union européenne sera déployée sous peu pour protéger les réfugiés du Darfour au Tchad et en République centrafricaine. En outre, le Conseil de sécurité a approuvé la création d'une nouvelle force de maintien de la paix hybride composée de 26 000 représentants de l'Union africaine et des Nations Unies, et chargée de protéger les populations civiles au Darfour même.
A new European Union peacekeeping mission will soon be deployed to protect Darfur refugees in Chad and the Central African Republic, and the Security Council has approved the creation of a hybrid African Union-United Nations peacekeeping force with 26,000 personnel to protect civilian populations within Darfur.

Je voudrais savoir si, avec votre expérience à la présidence du Conseil, vous pensez qu’il serait possible de créer une commission internationale de paix composée des parties impliquées aujourd’hui dans le conflit en Afghanistan.
I would like to know whether, from your experience in the Presidency of the Council, you think there may be any possibility of creating an international peace committee made up of the parties currently involved in the conflict in Afghanistan.

Pensez-vous que le Conseil pourrait accepter d’encourager, au moins, une commission internationale de paix composée des parties impliquées ?
Do you think the Council may be in favour of at least promoting an international peace committee made up of the parties involved?

Les forces de maintien de la paix, composées principalement de militaires, ont surveillé l'application de cessez-le-feu et le retrait de troupes, et elles ont servi de tampon entre des forces locales ennemies.
Peacekeeping forces, made up primarily of military personnel, supervised ceasefires, monitored troop withdrawals and provided a buffer between opposing local forces.

À cet égard, le gouvernement du Canada devrait mettre sur pied une « brigade de bâtisseurs de la paix », composée de civils ordinaires qui seraient formés pour surveiller les parties belligérantes de conflits dans certaines régions du monde et de négocier avec elles.
In that regard, the Canadian government should establish a ``peacemaker's brigade,'' or PMB, composed of ordinary civilians who would be trained to monitor and negotiate opposing sides in certain conflict regions of the world.