Vertaling van "paix canadiens auraient ramené illégalement " (Frans → Engels) :

Je prétends que les mesures de rétorsion—qui auraient été illégales—que les Américains menaçaient de prendre dépassaient de loin la valeur monétaire des revenus publicitaires en question générés par le secteur canadien de l'édition de périodiques.
I would argue that the U.S. arguments and threats of what would be illegal retaliation are far in excess of the dollar value of the Canadian magazine industry's advertising revenues in question.

On s'est beaucoup interrogé pour savoir si certains gestes posés par le gouvernement canadien auraient des conséquences sur le processus de paix.
There was considerable debate about whether certain actions of the Government of Canada would produce certain results with respect to the peace process.

Une journée plus tard, on annonce que la police militaire mène une enquête concernant des allégations selon lesquelles des soldats de la paix canadiens auraient ramené illégalement au pays des armes étrangères confisquées pendant les opérations de maintien de la paix.
A day later it was announced that military police were investigating allegations that Canadian peacekeepers had smuggled home confiscated foreign weapons from peacekeeping duties.

Une semaine plus tard, on rapporte que le ministre de la Défense a mis un terme à une enquête mettant en cause des soldats de la paix canadiens accusés d'avoir fait passer illégalement des réfugiés en Bosnie.
A week later it was reported that the Minister of Defence closed an investigation into Canadian peacekeepers accused of smuggling refugees in Bosnia.

M. Stephen Harper (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, plus tôt durant la période des questions, je crois que la plupart des Canadiens auraient été consternés de voir le premier ministre défendre certaines des choses qui se passent à la Défense nationale en se cachant derrière le bon travail que font les gardiens de la paix sur le terrain, risquant leur vie pour essayer de défendre ce pays.
Mr. Stephen Harper (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, earlier in question period I think that most Canadians would have been appalled to see the Prime Minister defending some of the things going on at DND by wrapping himself in the name of the peacekeepers and the job they are doing, putting their lives in danger, trying to defend the country.