Traduction de «paix au moyen-orient demeure trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence de paix au Moyen-Orient | Conférence de paix au Proche-Orient
Middle East Peace Conference

Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient | Feuille de route pour la paix au Proche-Orient
Middle East road map | Mideast Roadmap

processus de paix au Moyen-Orient | processus de paix au Proche-Orient | PPMO [Abbr.] | PPPO [Abbr.]
Middle East Peace Process | MEPP [Abbr.]

Conférence à l'appui de la paix au Moyen-Orient
Conference to Support Middle East Peace

Campagne pour la convocation d'une conférence internationale sur la paix au Moyen-Orient
Campaign for the Convening of an International Conference on Peace in the Middle East

Déclaration du Conseil des ministres de la Communauté européenne sur le processus de paix au Moyen-Orient
Declaration of the European Council of Ministers of the European Economic Community on the Middle East Peace Process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Andreas REINICKE est nommé représentant spécial de l’Union européenne («RSUE») pour le processus de paix au Moyen-Orient (ci-après dénommé «processus de paix») pour la période allant du 1er février 2012 au 30 juin 2013.
Mr Andreas REINICKE is appointed as the European Union Special Representative (‘EUSR’) for the Middle East peace process (‘peace process’) from 1 February 2012 until 30 June 2013.

Il conviendrait de nommer M. Andreas REINICKE RSUE pour le processus de paix au Moyen-Orient pour la période allant du 1er février 2012 au 30 juin 2013.
Mr Andreas REINICKE should be appointed as EUSR for the Middle East peace process from 1 February 2012 to 30 June 2013.

Le 21 juillet 2003, le Conseil a arrêté l’action commune 2003/537/PESC (1) portant nomination de M. Marc OTTE en tant que représentant spécial de l’Union européenne (ci-après dénommé «RSUE») pour le processus de paix au Moyen-Orient.
On 21 July 2003, the Council adopted Joint Action 2003/537/CFSP (1) appointing Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (‘EUSR’) for the Middle East peace process.

La vocation européenne d’instrument de paix au Moyen-Orient demeure aussi forte qu’elle l’a toujours été.
The European vocation for peace in the Middle East remains as strong as ever.

- (NL) À mon sens, le rôle de l'Union européenne dans le processus de paix au Moyen-Orient demeure trop restreint.
– (NL) In my opinion, the role of the European Union in the Middle East peace process is still too limited.

b) de faciliter et de maintenir des contacts étroits avec toutes les parties au processus de paix au Moyen-Orient, les autres pays de la région, les membres du quatuor pour le Moyen-Orient et d'autres pays concernés, ainsi qu'avec les Nations unies et d'autres organisations internationales compétentes, afin d'oeuvrer avec eux au renforcement du processus de paix;
(b) facilitate and maintain close contact with all the parties to the Middle East Peace Process, other countries of the region, members of the Middle East Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, in order to work with them in strengthening the peace process;

Nous devons défendre le processus de paix au Moyen-Orient, Mesdames et Messieurs, au nom non seulement des valeurs qui sont les nôtres, des principes qui animent l’Union européenne, mais aussi parce que dans notre monde globalisé, le Moyen-Orient, la Méditerranée, sont notre maison.
Ladies and gentlemen, we must not just defend and help the Middle East peace process because of the principles and values which inspire the European Union, but also because, in this globalised world, the Middle East, the Mediterranean, is our home territory.

3. Afin d'assurer la cohérence de l'action de l'Union en appui du processus de paix au Moyen-Orient, notamment dans le domaine de la coopération en matière de sécurité, la présidence, assistée par le secrétaire général/haut représentant, assure la coordination des activités du conseiller de l'Union européenne et de celles de l'envoyé spécial de l'Union pour le processus de paix au Moyen-Orient.
3. In order to ensure coherence of European Union action in support of the MEPP, in particular in the field of security cooperation, the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, shall ensure coordination between the activities of the European Union adviser and the European Union Special Representative for the MEPP.

G. considérant que le processus de paix au Moyen-Orient est un facteur essentiel pour garantir la paix et la sécurité dans l'ensemble de la région méditerranéenne et un élément fondamental pour une parfaite mise en œuvre du partenariat euro-méditerranéen;
G. whereas the Middle East peace process is a key factor in guaranteeing peace and security throughout the entire Mediterranean area and a basic element for the full development of the Euro-Mediterranean Partnership,