Traduction de «paix au burundi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

République du Burundi | Burundi [ BDI; BI | BDI; BI ]
Republic of Burundi | Burundi [ BI: BDI | BDI; BI ]

Burundi [ République du Burundi | Urundi ]
Burundi [ Republic of Burundi | Urundi ]

paix
peace

Burundi [ République du Burundi ]
Burundi [ Republic of Burundi ]

la République du Burundi | le Burundi
Burundi | Republic of Burundi

maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]
peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]

Agenda pour la paix : Diplomatie préventive, rétablissement de la paix et maintien de la paix [ Agenda pour la paix ]
Agenda for Peace: Preventive Diplomacy, Peace-making and Peace-keeping [ Agenda for Peace ]

Agenda pour la paix : diplomatie préventive, rétablissement de la paix, maintien de la paix [ Agenda pour la paix ]
Agenda for Peace: Preventative Diplomacy, Peace-making and Peace-keeping [ Agenda for Peace ]

greffier de la justice de paix (1) | greffière de la justice de paix (2) | greffier-juriste de juridiction du Tribunal tutélaire et de la Justice de paix (2) | greffière-juriste de juridiction du Tribunal tutélaire et de la Justice de paix (4)
clerk to the Justice of the Peace

préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)
preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A ce titre, la Commission soutient le mécanisme de prévention, gestion et résolution des conflits de l'O.U.A., le mécanisme de prévention des conflits de la CEDEAO, le Processus de Paix de Lusaka en République Démocratique du Congo (dans le cadre de la SADC) et les Négociations de Paix du Burundi.
In this spirit, the Commission has supported the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, the ECOWAS conflict-prevention mechanism, the Lusaka Peace Process in the Democratic Republic of Congo (through the SADC) and the Burundi Peace Negotiations.

Au Burundi, dès que ce pays aura mis en oeuvre l'accord de paix, la Commission est prête à financer un programme de réhabilitation.
Once the peace agreement is implemented in Burundi, the Commission is ready to finance a rehabilitation programme there.

C. considérant que les accusations portées contre lui concernent des déclarations faites sur Radio Publique Africaine (RPA) le 6 mai 2014, dénonçant l'armement et l'envoi, en République démocratique du Congo (RDC), de la ligue des jeunes du parti au pouvoir (le CNDD-FDD), également appelée «Imbonerakure», à des fins d'entraînements militaires, alors que ces mêmes préoccupations avaient également été soulevées par le Bureau des Nations unies au Burundi, qui soulignait que la militarisation de ces jeunes constituait une «menace majeure pour la paix au Burundi»;
C. whereas the charges against him relate to comments he made on Radio Publique Africaine (RPA) on 6 May 2014 that the youth wing of the ruling party CNDD-FDD, also known as the Imbonerakure, is being armed and sent to the Democratic Republic of Congo (DRC) for military training, and whereas these same concerns were raised by the BNUB, which stressed that the militarisation of these young people constituted a ‘major threat to peace in Burundi’;

13. réaffirme son soutien à l'initiative de facilitation sud-africaine et aux initiatives régionales et reste déterminé, en tant que membre du directoire politique, à jouer un rôle actif dans l'élimination des obstacles à la mise en œuvre du plan d'action et à contribuer à tous les efforts de réactivation des négociations et de consolidation de la paix au Burundi; soutient aussi les efforts de médiation des Nations unies pour la consolidation de la paix;
13. Reaffirms its support for the South African facilitation and for the regional initiatives, and remains resolved, as part of the political directorate, to play an active part in removing obstacles to implementation of the Action Plan and to assist in all efforts to reactivate negotiations and consolidate peace in Burundi; supports also the mediation efforts of the UN Commission for the Consolidation of Peace;

Elle en profite pour exprimer sa satisfaction sincère quant aux efforts déployés par les gouvernements de l'Afrique du Sud, du Mozambique et de l'Éthiopie, ainsi que par l'Union africaine, par l'intermédiaire de la Mission africaine de maintien de la paix au Burundi (AMIB), pour garantir la paix et la stabilité au cours de ces derniers mois du processus de transition et pour préparer cette nouvelle phase du processus de paix au Burundi.
It takes this opportunity to express its sincere appreciation for the efforts made by the Governments of South Africa, Mozambique and Ethiopia as well as by the African Union through AMIB in assuring peace and stability during the past months of Transition and preparing for this new phase in the Burundi peace process.

La Communauté continuera à soutenir le processus de paix au Burundi et en République démocratique du Congo afin de créer les conditions d'un retour des réfugiés.
The Community will continue to support the peace process in Burundi and in the Democratic Republic of Congo to create the conditions for a return of refugees.

La tragédie de son décès intensifiera peut-être la pression régionale et internationale exercée sur les FNL pour qu’elles signent l’accord de paix qui fait suite aux discussions très tardives avec le gouvernement, et ce afin d’éviter les morts inutiles et de ramener enfin la paix au Burundi.
Perhaps the tragedy of his death will intensify regional and international pressure on the FNL to sign up to the peace agreement following their long-overdue talks with the government, so that no more lives are needlessly lost and so that peace is finally restored to Burundi.

Nous avons, pour l’essentiel, accompagné d’aussi près que possible le processus de paix en déployant un certain nombre d’instruments en faveur d’un apaisement du conflit et de la promotion de la réconciliation, qu’il s’agisse d’aide alimentaire, qu’il s’agisse de la contribution financière au déploiement des observateurs de l’Union africaine et, en attendant la mise en place de la facilité de soutien de la paix, nous préparons, en collaboration avec l’Union africaine, un projet d’urgence de maintien de la paix au Burundi pour un montant d’environ 25 millions d’euros.
For the most part, we have supported the peace process as far as possible, deploying a number of instruments to ease the conflict and promote reconciliation, including food aid, financial contributions and the despatch of observers from the African Union. Pending the establishment of the facility to support peace, we are preparing, in collaboration with the African Union, an emergency project to maintain peace in Burundi, which totals around EUR 25 million.

18. encourage les pays voisins du Burundi à soutenir activement le processus de paix au Burundi, notamment par un contrôle plus étroit des trafics d'armes et par une pression plus forte contre les rebelles qui ont refusé de désarmer;
18. Encourages Burundi's neighbours actively to support the peace process in Burundi, in particular by keeping a closer check on arms trafficking and bringing greater pressure to bear on the rebels who have refused to disarm;

Sa contribution illustre le soutien apporté au processus de paix au Burundi et la priorité que la Commission européenne accorde au rétablissement de la paix et de la sécurité dans ce pays et dans la région des Grands Lacs en général.
This contribution is an expression of support for the peace process in Burundi and of the priority which the European Commission attaches to the restoration of peace and security in Burundi and the Great Lakes Region in general.