Traduction de «pairés bergeron copps » (Français → Anglais) :

Paired Members Députés Pairés Bergeron Copps Goodale Gray (Windsor West) Jacob Leblanc (Longueuil) Marchi Marleau Paré Pomerleau Robichaud Rocheleau Rompkey Stewart (Northumberland) Tremblay (Rosemont) Venne En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.
Paired Members Députés Pairés Bergeron Copps Goodale Gray (Windsor West) Jacob Leblanc (Longueuil) Marchi Marleau Paré Pomerleau Robichaud Rocheleau Rompkey Stewart (Northumberland) Tremblay (Rosemont) Venne Accordingly, the Bill was read a third time and passed.

DÉPUTÉS «PAIRÉS» Bergeron Copps Goodale Gray (Windsor West) Jacob Leblanc (Longueuil) Marchi Marleau Paré Pomerleau Robichaud Rocheleau Rompkey Stewart (Northumberland) Tremblay (Rosemont) Venne Le président suppléant (M. Kilger): Je déclare la motion adoptée (Le projet de loi, lu pour la troisième fois, est adopté).
PAIRED-MEMBERS Bergeron Copps Goodale Gray (Windsor West) Jacob Leblanc (Longueuil) Marchi Marleau Paré Pomerleau Robichaud Rocheleau Rompkey Stewart (Northumberland) Tremblay (Rosemont) Venne The Acting Speaker (Mr. Kilger): I declare the motion carried (Bill read the third time and passed).

Paired Members Députés Pairés Assadourian Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Bergeron Cardin Carroll Debien Desrochers Duceppe Dumas Laurin MacAulay Marchi McLellan (Edmonton West) Ménard Mercier Mills (Broadview Greenwood) Minna Plamondon Proud Richardson Tremblay (Rimouski Mitis) Turp La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 1 de M Copps (ministre du Patrimoine canadien), appuyée par M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), Que le projet de loi C-64, à l'article 5.1, soit modifié
Paired Members Députés Pairés Assadourian Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Bergeron Cardin Carroll Debien Desrochers Duceppe Dumas Laurin MacAulay Marchi McLellan (Edmonton West) Ménard Mercier Mills (Broadview Greenwood) Minna Plamondon Proud Richardson Tremblay (Rimouski Mitis) Turp The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), That Bill C-64, in Clause 5.1, be amended

Paired Members Députés Pairés Assadourian Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Bergeron Cardin Carroll Debien Desrochers Duceppe Dumas Laurin MacAulay Marchi McLellan (Edmonton West) Ménard Mercier Mills (Broadview Greenwood) Minna Plamondon Proud Richardson Tremblay (Rimouski Mitis) Turp M Copps (ministre du Patrimoine canadien), appuyée par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), propose, Que le projet de loi C-64, Loi instaurant un programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes, tel que modifié, soit agréé à l'étape du rapport avec un autre amendement.
Paired Members Députés Pairés Assadourian Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Bergeron Cardin Carroll Debien Desrochers Duceppe Dumas Laurin MacAulay Marchi McLellan (Edmonton West) Ménard Mercier Mills (Broadview Greenwood) Minna Plamondon Proud Richardson Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, That Bill C-64, An Act to establish an indemnification program for travelling exhibitions, as amended, be concurred in at report stage with a further amendment.

Paired Members Députés Pairés Anderson Assad Augustine Bergeron Bernier (Mégantic - Compton - Stanstead) Blondin-Andrew Caccia Caron Catterall Cauchon Copps Crête Debien Dubé Dumas Fewchuk Gaffney Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) MacAulay MacDonald Manley McKinnon Ménard Mercier Milliken Mills (Broadview Greenwood) Paradis Paré Pomerleau Sauvageau Stewart (Brant) Tremblay (Rosemont) Verran Wells La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Eggleton (ministre du Commerce international), Que, pour faciliter le déroulement des délibérations de la Chambre pendant la deuxième session de la trente-cinquième législature, la Chambre ordonne ce qui suit:
Paired Members Députés Pairés Anderson Assad Augustine Bergeron Bernier (Mégantic - Compton - Stanstead) Blondin-Andrew Caccia Caron Catterall Cauchon Copps Crête Debien Dubé Dumas Fewchuk Gaffney Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) MacAulay MacDonald Manley McKinnon Ménard Mercier Milliken Mills (Broadview Greenwood) Paradis Paré Pomerleau Sauvageau Stewart (Brant) Tremblay (Rosemont) Verran Wells The House resumed consideration of the motion of Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Eggleton (Minister for International Trade), That, in order to facilitate the conduct of the business of the House in the Second Session of the Thirty-fifth Parliament, this House order as follows: