Vertaling van "paired members députés pairés caron cauchon " (Frans → Engels) :

Paired Members Députés Pairés Assadourian Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Bergeron Cardin Carroll Debien Desrochers Duceppe Dumas Laurin MacAulay Marchi McLellan (Edmonton West) Ménard Mercier Mills (Broadview Greenwood) Minna Plamondon Proud Richardson Tremblay (Rimouski Mitis) Turp La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n 2 de M Stewart (ministre de l'Environnement), appuyée par M. Cauchon (secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec)), Que le projet de loi C-32, dans le préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 20 et 21, page 1, de ce qui suit :
Paired Members Députés Pairés Assadourian Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Bergeron Cardin Carroll Debien Desrochers Duceppe Dumas Laurin MacAulay Marchi McLellan (Edmonton West) Ménard Mercier Mills (Broadview Greenwood) Minna Plamondon Proud Richardson Tremblay (Rimouski Mitis) Turp The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 2 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Cauchon (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)), That Bill C-32, in the preamble, be amended by replacing lines 19 and 20 on page 1 with the following:

Paired Members Députés Pairés Assadourian Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Bergeron Cardin Carroll Debien Desrochers Duceppe Dumas Laurin MacAulay Marchi McLellan (Edmonton West) Ménard Mercier Mills (Broadview Greenwood) Minna Plamondon Proud Richardson Tremblay (Rimouski Mitis) Turp La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n 14 de M Stewart (ministre de l'Environnement), appuyée par M. Cauchon (secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec)), Que le projet de loi C-32, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 17 à 20, page 4, de ce qui suit :
Paired Members Députés Pairés Assadourian Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Bergeron Cardin Carroll Debien Desrochers Duceppe Dumas Laurin MacAulay Marchi McLellan (Edmonton West) Ménard Mercier Mills (Broadview Greenwood) Minna Plamondon Proud Richardson Tremblay (Rimouski Mitis) Turp The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 14 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Cauchon (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)), That Bill C-32, in Clause 2, be amended by replacing lines 14 to 16 on page 4 with the following:

Paired Members Députés Pairés Bergeron Brushett Cauchon Crête Culbert de Savoye Dubé Duceppe Duhamel Dupuy Flis Iftody Jacob Landry Lefebvre Loubier Maloney Mercier Murphy Paré Richardson Wood La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Guimond (Beauport Montmorency Orléans), appuyé par M Guay (Laurentides), Que le 3 rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le lundi 28 octobre 1996, soit agréé.
Paired Members Députés Pairés Bergeron Brushett Cauchon Crête Culbert de Savoye Dubé Duceppe Duhamel Dupuy Flis Iftody Jacob Landry Lefebvre Loubier Maloney Mercier Murphy Paré Richardson Wood The House resumed consideraton of the motion of Mr. Guimond (Beauport Montmorency Orléans), seconded by Mrs. Guay (Laurentides), That the 3rd Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Monday, October 28, 1996, be concurred in.

Paired Members Députés Pairés Le Chambre reprend l'étude de la motion de M. Hart (Okanagan Similkameen Merritt), appuyé par M. Frazer (Saanich Les Îles-du-Golfe), Attendu que le député de Charlesbourg, agissant en tant que porte-parole du Bloc québécois en matière de défense, et appuyé par le chef de l'époque de la loyale opposition de Sa Majesté, a publié un communiqué sur le papier à en-tête du bureau du chef de l'opposition officielle le 26 octobre 1995, avant le référendum au Québec, invitant tous les membres francophones des Forces canadiennes à se joindre aux forces militaires du Québec dans l'éventualité où le «oui» l'emporterait sur la question de la séparation du reste du Canada; Que, de l'avis de cette Chambre, cette action de l'honorable député de Charlesbourg et du chef de l'époque de l'opposition officielle devrait être considérée comme séditieuse et offensante pour la Chambre et constitue un outrage au Parlement et, par conséquent, la Chambre devrait confier la question à l'examen du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre; Et de l'amendement de M. Zed (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Boudria (Glengarry Prescott Russell), Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots avant le mot «Que» et en retranchant tous les mots après le mot «Que» et en les remplaçant par ce qui suit:
Paired Members Députés Pairés The House resumed consideration of the motion of Mr. Hart (Okanagan Similkameen Merritt), seconded by Mr. Frazer (Saanich Gulf Islands), Whereas the member for Charlesbourg, acting as the defence critic for the Bloc québécois and supported by the then Leader of Her Majesty's Loyal Opposition, released a communique on the letterhead of the Office of the Leader of the Official Opposition on October 26,1 995 before the referendum in Quebec inviting all francophone members of the Canadian Armed Forces to join the Quebec military in the event of a " yes" vote supporting separation from Canada; That in the opinion of this House, this action by the Hon. Member for Charlesbourg, and the then Leader of the Official Opposition should be viewed as seditious and offensive to this House and constitutes a Contempt of Parliament; and consequently, the House refer the matter to the Standing Committee on Procedure and House Affairs for examination; And of the amendment of Mr. Zed (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Boudria (Glengarry Prescott Russell), That the motion be amended by deleting all of the words before the word " That" and by deleting all of the words after the word " That" and by substituting the following:

Paired Members Députés Pairés Bergeron Dalphond-Guiral Debien Gerrard Graham Leblanc (Longueuil) Pillitteri Young Conformément à l'article 93 du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion principale de M. Plamondon (Richelieu), appuyé par M. Chrétien (Frontenac) (Affaires émanant des députés M-150) La motion principale, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
Paired Members Députés Pairés Bergeron Dalphond-Guiral Debien Gerrard Graham Leblanc (Longueuil) Pillitteri Young Pursuant to Standing Order 93, the House proceeded to the putting of the question on the main motion of Mr. Plamondon (Richelieu), seconded by Mr. Chrétien (Frontenac) (Private Members' Business M-150) The question was put on the main motion and it was negatived on the following division: