Traduction de «paired members députés pairés asselin bradshaw cotler folco fournier » (Français → Anglais) :

Paired Members Députés Pairés Asselin Bradshaw Cotler Folco Fournier Gray (Windsor West) MacAulay Marceau Martin (LaSalle Émard) Plamondon Sauvageau Thibault (West Nova) Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Venne En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
Paired Members Députés Pairés Asselin Bradshaw Cotler Folco Fournier Gray (Windsor West) MacAulay Marceau Martin (LaSalle Émard) Plamondon Sauvageau Thibault (West Nova) Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Venne Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.

Paired Members Députés Pairés Asselin Bradshaw Cotler Folco Fournier Gray (Windsor West) MacAulay Marceau Martin (LaSalle Émard) Plamondon Sauvageau Thibault (West Nova) Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Venne En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.
Paired Members Députés Pairés Asselin Bradshaw Cotler Folco Fournier Gray (Windsor West) MacAulay Marceau Martin (LaSalle Émard) Plamondon Sauvageau Thibault (West Nova) Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Venne Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Paired Members Députés Pairés Anderson Assadourian Bulte de Savoye Debien Desrochers Folco Fournier Graham Guay Longfield Mills (Broadview Greenwood) Patry Perron Pratt Sauvageau Speller Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Venne La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Massé (président du Conseil du Trésor), Que, nonobstant tout article du Règlement ou les usages de cette Chambre, il soit disposé de la manière suivante d'un projet de loi inscrit au nom du président du Conseil du Trésor et intitulé Loi prévoyant la reprise et le maintien des services gouvernementaux :
Paired Members Députés Pairés Anderson Assadourian Bulte de Savoye Debien Desrochers Folco Fournier Graham Guay Longfield Mills (Broadview Greenwood) Patry Perron Pratt Sauvageau Speller Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Venne The House resumed consideration of the motion of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Massé (President of the Treasury Board), That, notwithstanding any Standing Order or usual practice of this House, a bill in the name of the President of the Treasury Board, entitled An Act to provide for the resumption and continuation of government services, shall be disposed of as follows:

Paired Members Députés Pairés Anderson Assadourian Bulte de Savoye Debien Desrochers Folco Fournier Graham Longfield Patry Perron Pratt Sauvageau Speller Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Venne La motion principale, telle que modifiée, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
Paired Members Députés Pairés Anderson Assadourian Bulte de Savoye Debien Desrochers Folco Fournier Graham Longfield Patry Perron Pratt Sauvageau Speller Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Venne The question was put on the main motion, as amended, and it was agreed to on the following division:

Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Canuel Dalphond-Guiral Duhamel Folco Gagliano Lefebvre Marleau Normand Pratt Scott (Fredericton) St-Hilaire Turp Venne Wappel La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-43, Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, dont le Comité permanent des finances a fait rapport avec des amendements.
Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Canuel Dalphond-Guiral Duhamel Folco Gagliano Lefebvre Marleau Normand Pratt Scott (Fredericton) St-Hilaire Turp Venne Wappel The House resumed consideration at report stage of Bill C-43, An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments.