Traduction de «pain noir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pain noir
black bread

manger son pain blanc avant son pain noir
begin with the cake

pumpernickel | pain de seigle noir
pumpernickel rye bread | pumpernickel | pumpernickel bread | dark rye bread | dark bread

rhizopus | moisissure noire du pain
rhizopus

assiette à pain [ assiette à pain et à beurre | assiette à pain/beurre | assiette pain beurre | assiette à beurre et à pain ]
bread and butter plate [ bread/butter plate | B & B plate | B and B plate ]

pain de ménage | pain fait à la maison | pain maison
home-made bread

pain perdu [ pain ferré | pain doré | pain crotté ]
French toast

abrêt noir | abrêtier | airelle noire | aires bois | ambreselle | ambroche | bleuet | brambelle | brimbelle | gresala | grosala | gueule-noire | loutret | mauret | myrtille | myrtille noire | raisin des bois | reuton | teint-vin | vaciet | vigne des montagnes
bilberry | blueberry | whortleberry

noir ou blanc artificiel | noir ou blanc nominal | signal de noir ou blanc artificiel | signal de noir ou blanc nominal
artificial black or white signal | nominal black or white signal

gobe-mouche noir (1) | gobe-mouches noir (2) | gobemouche noir (3)
pied flycatcher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe en Allemagne un grand nombre de variétés de pain différentes, y compris de nombreuses sortes de pains noirs différents.
There are lots of different types of bread in Germany, including lots of different types of black bread.

La méthode de cuisson du «Westfälicher Pumpernickel» n’a rien à voir avec la méthode traditionnelle de cuisson des autres pains noirs.
The baking of ‘Westfälischer Pumpernickel’ has nothing to do with the traditional way of baking other types of black bread.

L’existence d’œuvres comme Pumpernickel – Das schwarze Brot der Westfalen (Pumpernickel, le pain noir de Westphalie) ou Kulinarische Randgebiete neu entdeckt – Band 1 Pumpernickel (À la découverte de spécialités culinaires: Pumpernickel, volume 1) montre combien le «Westfälicher Pumpernickel» est encore apprécié, aujourd’hui, en Westphalie.
The existence of works such as ‘Pumpernickel — Das schwarze Brot der Westfalen’ and ‘Kulinarische Randgebiete neu entdeckt — Band 1 Pumpernickel’ show the high esteem in which ‘Westfälischer Pumpernickel’ is still held in Westphalia today.

Quand nous avons des mesures gouvernementales comme celles-là, qui ne répondent pas aux réalités des travailleurs, on se retrouve avec des gens qui travaillent au noir, parce que ces personnes ont besoin de mettre du pain et du beurre sur la table.
When the government comes up with measures like this one, with measures that do not reflect the workers' reality, some turn to the underground economy because they need to put bread and butter on the table.

Description du produit: pain complet à base de seigle grossièrement broyé, noir ou très foncé, dépourvu de croûte.
General description: Crustless black or very dark wholemeal bread made of rye meal.

Une baisse des prix est bénéfique pour le consommateur et entraîne à moyen terme une hausse de la demande, mais dans l’intervalle, de nombreux producteurs mangent leur pain noir.
Lower prices benefit consumers and, in the medium term, will lead to increased demand, but in the meantime, many producers are being badly hit.

Le «chleb prądnicki» ou «pain de Prądnik» est un pain noir au levain de seigle.
‘Chleb prądnicki’ is brown bread made with fermented rye.

- (PL) Monsieur le Président, j’espère que les producteurs laitiers ont mangé leur pain noir à l’heure qu’il est.
– (PL) Mr President, I hope that the milk producers now have the worst behind them.

Les produits de première nécessité comme le sucre, l'huile et le pain ne sont plus disponibles qu'au marché noir. Les stations d'essence ne sont plus ravitaillées.
Essentials such as sugar, cooking oil and bread are now obtainable only on the black market.

Ce faisant, il prive de pain des centaines de milliers de travailleurs agricoles noirs, ainsi que leurs familles.
In this way, it also leaves hundreds of thousands of black land workers and their families with no means of support.