Vertaling van "paille étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pâte de paille lessivée | pâte de paille macérée | pâte écrue de paille | pâte de paille jaune
yellow straw pulp

ramassage de la paille | récolte de la paille | récupération de la paille
straw gathering

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

jaune paille | paille | paillé
straw yellow | straw-yellow | straw

pâte de paille | pâte de paille lessivée | pâte de paille macérée
straw pulp

jaune paille [ paille | paillé ]
straw-yellow [ straw yellow | straw ]

broyeur de pailles [ broyeur de paille | hacheur de paille | broyeur-éparpilleur ]
straw chopper [ straw chopping attachment | straw chopper attachment | chopper-spreader ]

paille traitée chimiquement | paille traitée par une base soude ou amoniaque
alkali-treated straw

botteleuse à paille | lieuse à paille
straw binder | straw trusser

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais qu'à un moment donné, la Fédération de la jeunesse canadienne-française a fait une étude à cet effet, qui s'appelait À LA COURTE PAILLE et qui démontrait qu'en Colombie-Britannique, par exemple, les fonds du fédéral n'étaient même pas consacrés à l'enseignement du français langue seconde ni du français langue première.
If federal funds are not used for their intended purpose, particularly for French second-language instruction or, in this case, French first-language instruction, then we have to know what is going on. I know that, at one point, the Fédération de la jeunesse canadienne-française had done a study in that regard, a study entitled À LA COURTE PAILLE, which showed that in British Columbia, for example, federal funding had been allocated to neither French as a second language nor French as a first language instruction.

Le gouvernement de madame le leader a-t-il commandé un sondage sur les répercussions de l'étude de M. Paillé qui, à mon avis, n'étaient pas ce à quoi elle s'attendait?
Did the leader's government commission a poll into the impact of Mr. Paillé's study, which I assume is not what she expected?

Le 3 août 2002, M. Karl-Heinz Florenz a été impliqué dans un accident de la circulation survenu à Neukirchen-Vluyn au cours duquel Adrian Zygfryd Kolodziej, également impliqué dans cet accident, a été mortellement blessé. Il appert à ce jour de l'enquête effectuée par l'autorité de police compétente qui a établi le constat que l'accident se produisit dans les circonstances suivantes: le 3 août 2002, aux alentours de 14 h 25, le député au Parlement européen circulait, au volant d'un tracteur agricole auquel deux remorques remplies de paille étaient attelées, sur un étroit chemin vicinal à Neukirchen‑Vluyn.
According to police findings, the accident occurred as follows: at approximately 14.25 on 3 August 2002 the MEP was driving a farm tractor pulling two trailers laden with straw along a narrow local road in Neukirchen-Vluyn.

e) les quantités de pailles brutes d'origine communautaire de lin destiné principalement à la production de fibres qui étaient en stock à la fin de la campagne précédente.
(e) the quantities of unprepared straw of Community origin derived from flax grown mainly for fibre which were in store at the end of the last marketing year.

Par conséquent, la cellulose de fibre de bois, le panic raide, la paille et les autres bioproduits qui étaient considérés comme des déchets pourront maintenant servir à produire de l'éthanol et du biodiesel.
So wood fibre cellulose, switchgrass, straw, and other bio-products that used to be waste products can now be used for the production of ethanol and biodiesel.