Traduction de «paieraient ne seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

prêt à l'égard duquel des biens meubles seraient nantis
loan secured by a chattel mortgage

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les risques seraient assumés par l'agence de garantie, mais seraient répartis parmi toutes les banques participantes, qui paieraient en quelque sorte des primes.
The risks would be assumed by the guarantee facility, but would be shared by all participating banks, who would pay a sort of premium.

Elle a été réglée par la déclaration que toutes les administrations portuaires canadiennes seraient mandataires de l'État et que, à ce titre, elles paieraient toutes des subventions tenant lieu d'impôts fonciers.
It has been resolved by declaring that all Canada port authorities will be agents of the Crown, and in that capacity they will all be paying grants in lieu of tax.

La mise en place d'autres formes de garantie financière, notamment des fonds, ne satisfait pas le principe du "pollueur-payeur", étant donné qu'il pourrait exister des situations dans lesquelles les personnes qui paieraient ne seraient pas celles qui auraient causé le dommage environnemental.
To establish other types of financial guarantees, in particular funds, would be contrary to the ‘polluter pays’ principle because situations might arise in which those who had not caused environmental damage would be called upon to pay for it.

Une stratégie globale de prix différentiels, telle que proposée par Médecins Sans Frontières, permettrait de vendre les médicaments à un prix plus faible dans les pays en voie de développement, alors que la recherche et le développement seraient financés par les pays développés qui paieraient le plein prix.
A global tiered pricing strategy, as suggested by Médecins Sans Frontières, would allow for lower priced drugs in the developing world with research and development being funded by standard prices in the developed world.

Ce seraient donc les patients ou leurs employeurs qui paieraient.
These costs would then be borne by patients or by their employers.

L'Etat néerlandais a en outre l'intention de vendre, en 1998, le reste de ses participations qui seraient alors partagées à parts égales entre les deux autres actionnaires, lesquels paieraient ces - 2 - actions au même prix que lors de la vente de 1991.
The Dutch State intends selling in 1998 its remaining holding to the other two shareholders in equal shares at the same price per share as the 1991 sale.