Traduction de «paiements devraient provenir » (Français → Anglais) :

Nous avons un léger problème de compétences, car la loi en vertu de laquelle le réserviste-employé ferait sa demande est provinciale; cependant, vous dites que les paiements devraient provenir du Trésor fédéral.
We have a bit of a jurisdictional problem because the legislation upon which the reservist-employee would make his or her claim is provincial; yet you are suggesting that the payments should be from the federal purse.

(1750) [Traduction] M. Robin Boadway: D'après ce que je comprends, les fonds qui vont revenir à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador conformément à ces accords offshore ne devraient pas provenir -et ne vont pas provenir -des 10,9 milliards de dollars prévus aux termes des paiements de péréquation.
(1750) [English] Prof. Robin Boadway: My understanding is that the flow-back of funds to Nova Scotia and Newfoundland and Labrador with respect to these offshore agreements should not come, will not come, from the $10.9 billion that has been put into the equalization pot.