Traduction de «paiements devraient cesser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cesser les paiements | suspendre les paiements
to cease payment | to discontinue payment

faire cesser le paiement
discontinue the payment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À une question portant sur un terrain appartenant à la bande Squamish que loue le gouvernement fédéral à Vancouver, la ministre répondait le 14 décembre dernier, et je cite: «J'ai pris des dispositions pour informer la bande que les paiements devraient cesser à la fin de l'exercice en cours».
On December 14, in reply to a question about some land in Vancouver belonging to the Squamish band which the federal government has been leasing, the minister said the following: ``I made arrangements to inform the band that future payments after this fiscal year should cease and desist''.

[Traduction] L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureuse que le député soulève cette question, car dès que j'ai assumé la responsabilité de ce ministère, j'ai pris des dispositions pour informer la bande que les paiements devraient cesser à la fin de l'exercise en cours.
[English] Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I am very glad that the member has asked this question because on taking over the ministry I made arrangements to inform the band that future payments after this fiscal year should cease and desist.