Traduction de «pacifique et négociée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procédure négociée avec publication préalable | procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché
negotiated procedure after prior publication of a contract notice | negotiated procedure with prior call for competition | negotiated procedure with prior publication | negotiated procedure with publication of a contract notice

procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché
negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice

option négociée hors bourse | option négociée hors cote | option sur le marché hors-cote
over-the-counter option | OTC option [Abbr.]

secrétariat de la Communauté du Pacifique [ Commission du Pacifique Sud | Communauté du Pacifique | Conférence de la Communauté du Pacifique | SPC ]
Secretariat of the Pacific Community [ Conference of the Pacific Community | Pacific Community | South Pacific Commission | SPC ]

option de gré à gré [ option négociée hors cote | option négociée hors bourse | option hors bourse ]
over-the-counter option [ OTC option ]

hausse salariale négociée par convention collective [ augmentation salariale négociée par convention collective ]
collectively-bargained wage increase

convention collective négociée avec un employeur autre que le CT [ convention collective négociée avec un employeur distinct | convention collective non du CT ]
non TB collective agreement [ collective agreement negotiated with an organization other than TB | separate employer collective agreement ]

rupture négociée de contrat de travail | rupture négociée
negotiated breach of the contract of employment

Coopération économique Asie-Pacifique [ APEC | Association de coopération économique Asie-Pacifique | Conseil de coopération économique Asie-Pacifique | Forum de coopération économique Asie-Pacifique ]
Asia–Pacific economic cooperation [ APEC | Asia-Pacific Economic Cooperation Council | Asia-Pacific Economic Cooperation Forum ]

océan Pacifique [ Pacifique | région du Pacifique ]
Pacific Ocean [ Pacific | Pacific Region | north pacific ocean(UNBIS) | south pacific ocean(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, notre parti a toujours cru que l'on ne devait pas exclure l'utilisation de moyens moins pacifiques en vue d'en arriver à une solution pacifique et négociée.
Moreover, our party has always believed that the use of less peaceful means to reach a peaceful and negotiated solution ought not to be excluded.

12. rappelle son attachement aux principes de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de la Géorgie et demande au Conseil et à la Commission de poursuivre leurs efforts pour aider à la recherche d'une solution pacifique et négociée des conflits en Ossétie du Sud et en Abkhazie;
12. Reiterates its commitment to the principles of Georgia’s sovereignty, independence and territorial integrity and calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the search for a peaceful and negotiated settlement to the South Ossetia and Abkhazia conflicts;

§ l'élaboration d'initiatives et de plans d'urgence conjoints destinés à faire face aux situations de crise dans les différents pays afin d'éviter toute explosion ou, le cas échéant, œuvrer à leur résolution pacifique et négociée, la création conjointe d'un Centre euro-latino-américain de prévention des conflits établi dans la région andine.
· the formulation of joint initiatives and contingency plans to deal with crisis situations in the various countries before they erupt, or if appropriate to promote peaceful and negotiated solutions, to be drawn up jointly by a Euro-Latin American centre for conflict prevention to be established in the Andean region.

C. considérant que l'Union européenne s'intéresse à une évolution positive dans la région afin de garantir les solutions pacifiques et négociées, spécialement sur la question nucléaire en Corée du Nord,
C. whereas the European Union is interested in a positive evolution in the region in order to ensure peaceful and negotiated solutions, especially to the nuclear issue of North Korea,

1. regrette qu'une solution politique, pacifique et négociée n'ait pu être trouvée entre toutes les forces vives du pays, en raison de l'incapacité de tous les partis politiques à résoudre le contentieux relatif aux élections législatives de 2000 de manière pacifique, démocratique et dans le cadre du respect de l'État de droit;
1. Regrets the fact that it has proved impossible to achieve a peaceful and negotiated political settlement between all the country's political forces because of the inability of all the political parties to resolve the dispute over the 2000 parliamentary elections in a peaceful and democratic manner and with due respect for the rule of law;

Desmond Tutu a condamné le recours à la violence par les adversaires de l'apartheid et a toujours oeuvré en faveur d'un processus de réconciliation pacifique et négociée entre les communautés noire et blanche.
Desmond Tutu condemned the use of violence by apartheid opponents and has consistently sought a peaceful, negotiated reconciliation between the black and white communities.

Elles font douter de la volonté réelle du gouvernement à Aboutir à une solution pacifique et négociée de la crise burundaise.
They cast doubt on the genuine desire of the Government to reach a peaceful negotiated settlement of the crisis in Burundi.

Elle soutient les efforts engagés par l'ONU et par l'OUA pour aider les Comores à trouver une issue pacifique et négociée à la crise actuelle.
The Union supports the efforts of the UN and the OAU to help the Comoros find a peaceful and negotiated outcome of the current crisis.

L'Union européenne fait appel à tous les burundais pour qu'ils refusent le recours à la violence et s'engagent dans la voie exclusive de la résolution pacifique et negociée de leurs problèmes.
The European Union calls on all Burundians to turn away from violence and move single-mindedly along the road to a peaceful and negotiated solution of their problems.