Vertaling van "owens-illinois a proposé " (Frans → Engels) :

Pour écarter les préoccupations de la Commission, Owens-Illinois a proposé de céder une usine de production à un concurrent indépendant et viable dans chacune des deux régions concernées, plus précisément en Italie et en Espagne.
In order to alleviate the Commission’s concerns, Owens-Illinois offered to divest a production plant to an independent and viable competitor in each of the two affected regions, more precisely in Italy and Spain.

La Commission européenne a autorisé, à la suite d'engagements pris en matière de cession d'actifs, l'acquisition du fabricant français de récipients en verre BSN Glasspack SA par son concurrent américain Owens-Illinois. L'opération avait soulevé des préoccupations en matière de concurrence parce que les deux entreprises sont des concurrents directs sur plusieurs marchés régionaux de l'Union européenne où la concentration est déjà élevée.
The European Commission has approved, subject to divestiture commitments, the acquisition of the French glass container manufacturer BSN Glasspack S.A. by its US-based competitor Owens-Illinois Inc. The transaction initially raised competition concerns because the two companies are direct competitors in a number of already highly-concentrated regional markets in the EU.

La Commission autorise sous conditions l'acquisition de BSN Glasspack par le fabricant américain de bouteilles Owen-Illinois
Commission clears take-over of BSN Glasspack by US bottle maker Owens-Illinois subject to conditions

Cependant, l'engagement pris par Owens-Illinois de céder deux usines de fabrication de bouteilles en verre, en Espagne et en Italie, a permis à la Commission de l'autoriser.
However, Owens-Illinois’s commitments to divest two glass bottle plants, in Spain and in Italy, enabled the Commission to clear the deal.

Owens-Illinois est une entreprise internationale basée aux États-Unis qui fabrique et qui vend des récipients en verre, des moules et des machines pour la fabrication de ces récipients, ainsi que des récipients en plastique et l'équipement correspondant.
Owens-Illinois is a US-based international manufacturer and seller of glass containers, glass container moulds and machinery for manufacturing glass containers, and plastic containers and associated equipment.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais proposer au groupe libéral de retirer cette proposition afin que toute l’Assemblée puisse demander au président de prononcer une déclaration au nom de cette Assemblée, à adresser aux speakers des deux chambres du Congrès américain et exprimant notre satisfaction quant à la décision du gouverneur de l’Illinois.
– (ES) Mr President, I would like to make a proposal to the Liberal Group that they withdraw this proposal and that the whole House should ask the President to make a statement on its behalf, addressed to the speakers of both Houses of the US Congress, expressing our pleasure at the decision of the Governor of Illinois.

(17) Les marchés des emballages que le nouveau produit est susceptible de concurrencer ont une structure oligopolistique: pour les boîtes métalliques: Nacanco, Continental Can, American Can, PLM (d'origine suédoise) et la CMB Packaging susmentionnée; pour les bocaux en verre: Owens Illinois, Saint-Gobain et PLM; pour les cartons en forme de brique: Tetrapak et PKL (Allemagne).
(17) The markets for the packages with which the new products is likely to compete are oligopolistic in structure: for metal cans - Nacanco, Continental Can, American Can, PLM (Swedish origin), and CMB Packaging referred to above; for glass jars - Owens Illinois, St Gobain and PLM; for 'brick' type cartons - Tetrapak and PKL (Germany).