Traduction de «owen avez fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais revenir sur certains points auxquels vous et M. Owen avez fait allusion, notamment la référence expresse au mot «sciemment» non seulement à l'article 83.19, mais également aux articles 83.18, 83.03 et 83.04.
Just to pick up on a couple of points that were alluded to by both yourselves and Mr. Owen, there's specific reference to the word “knowledge” not only in proposed section 83.19, but also in 83.18, 83.03 and 83.04.

Le sénateur Tkachuk: Monsieur O'Brien, vous avez fait mention du point soulevé dans l'article du National Post au sujet de l'utilisation du nom d'EDC par Richard Owens, qui va comparaître tout à l'heure.
Senator Tkachuk: Mr. O'Brien, you mentioned the point that was raised in the National Post regarding the use of the name " EDC" by Richard Owens, who is going to be here later on.

Pour ce qui est de la seconde question, je crois que vous avez fait un lien important, monsieur Owen, entre le crime organisé et le terrorisme, parce que bien souvent le terrorisme s'est financé grâce à des activités de crime organisé.
With regard to the second question, I think you make an important nexus, Mr. Owen, between organized crime and between terrorism, because many times terrorism has been financed by the activities of organized crime.

M. Stephen Owen: Vous n'avez pas traité de la question, mais vous n'en avez pas moins traité de la gravité de la menace que fait peser le crime organisé sur notre société.
Mr. Stephen Owen: You didn't deal with this, but what you did deal with was the severity of the threat of organized crime for our society.

Vous ne l'avez pas dit en ces termes, mais c'est le message que mes collègues conservateurs veulent transmettre (1610) [Traduction] L'hon. Stephen Owen: Mais c'est tout à fait le contraire, monsieur le président!
You didn't say it in so many words, but that's the message my Conservative colleagues want to convey (1610) [English] Hon. Stephen Owen: Quite the opposite, Mr. Chair.