Vertaling van "ovule fécondé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ovule fécondé aux fins d'implantation
egg fertilised with a view to insertion

ovule fécondé
fertilized egg cell

intervention clinique pratiquée sur l'ovule fécondé
clinical procedure to the fertilised egg

sperme et ovules fécondés
semen and embryos

induction de l'ovulation [ induction d'ovulation | stimulation de l'ovulation ]
ovulation induction [ induction of ovulation | ovulation stimulation ]

Complications de tentative d'implantation d'un œuf fécondé après fécondation in vitro
Complications of attempted introduction of fertilized ovum following in vitro fertilization

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]

prélèvement d'ovocytes [ prélèvement ovocytaire | prélèvement d'ovules | recueil ovocytaire | recueil d'ovocytes | recueil d'ovules ]
egg retrieval [ oocyte retrieval ]

Complications de la fécondation artificielle
Complications associated with artificial fertilization

Autres complications de la fécondation artificielle
Other complications associated with artificial fertilization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce projet de loi d'initiative parlementaire modifierait le Code criminel de manière à interdire la manipulation d'un ovule, d'un zygote ou d'un embryon humain à divers stades d'un ovule fécondé dans le but de produire un zygote ou un embryon cloné.
This private member's bill amends the Criminal Code to prohibit the manipulation of a human ovum, zygote or embryo at various stages of the development of a fertilized ovum for the purpose of producing a cloned zygote or embryo.

J'entends par là une vache présentant les caractéristiques que vous voulez reproduire. Vous fertilisez ensuite l'animal artificiellement avec la semence d'un supertaureau, vous enlevez les ovules fécondés de la mère et vous les transplantez dans des vaches porteuses inférieures.
Then you fertilize that animal artificially with the semen from a superior bull, flush the fertilized eggs from the original mother and transplant those fertilized eggs into host and inferior cows.

Ces mesures transforment aussi les femmes enceintes en citoyennes de seconde classe dont les droits sont subordonnés à ceux d'un ovule fécondé.
They also turn pregnant women into lesser citizens whose rights are subordinated to those of a fertilized egg.

Les chercheurs devraient concentrer leurs efforts sur le perfectionnement d'un processus qui leur permettrait de conserver les ovules prélevés chez la femme, pas les ovules fécondés, mais uniquement les ovules, puis d'en féconder seulement le nombre nécessaire à des fins reproductives.
Medical research should concentrate its efforts on perfecting the process to store the eggs that are harvested from women, not the fertilized eggs but the eggs from women, and only fertilize those that are necessary for reproductive purposes.

Ce projet de loi concerne les ovules fécondés excédentaires, ou les jeunes embryons comme on les appelle, qui sont des être humains potentiels.
This bill is one that deals with the excess of these fertilized eggs, or young embryos as they are called, and they are the beginning of, the potential for, a human.

Depuis que les êtres humains ont commencé à cultiver la terre ou à élever des animaux, il est devenu évident que chaque graine ou ovule fécondé devait contenir un «plan ou dessin caché» pour le développement de l'organisme.
Ever since humans have sown crops or reared animals it has been obvious that every fertilised seed or egg must contain a ‘hidden plan or blueprint’ for the organism’s development.

Cependant, un spermatozoïde peut porter un chromosome X ou un chromosome Y. Si l'ovule est fécondé par un spermatozoïde portant un chromosome X, nous aurons une fille (XX); s'il est fécondé par un spermatozoïde portant un chromosome Y, nous aurons un garçon (XY).
However, a spermatozoon can carry an X or a Y chromosome. An ovum fertilised by a spermatozoon carrying an X chromosome will thus produce a female (XX), whereas an ovum fertilised by a spermatozoon carrying a Y chromosome will produce a male (XY).

En outre, si un spermatozoïde portant le gène défectueux féconde un ovule «sain», l'enfant sera également atteint.
Furthermore, if a spermatozoon carrying the defective gene fertilises a ‘healthy’ ovum, the offspring will become ill.

Si un ovule portant la copie défectueuse est fécondé, la descendance sera malade et ce, indépendamment de la composition génétique du spermatozoïde.
If an egg carrying the defective copy is fertilised, the resulting offspring will contract the disease, irrespective of the genetic make-up of the spermatozoon.

Lors de la fécondation, quand l'ovule et le spermatozoïde s'unissent, les deux ensembles de gènes homologues se reconstituent, processus auquel contribuent les deux parents de manière plus ou moins égale et aléatoire.
During fertilisation, when an ovum fuses with a spermatozoon, the two sets of homologous genes are reconstituted, a process to which both parents contribute at random.