Vertaling van "ouïghours musulmans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Confrérie des Frères musulmans | Société des Frères musulmans
Moslem Brotherhood | Moslem Brothers

confrérie des Frères musulmans | Frères musulmans
Muslim Brotherhood

Région autonome de Mindanao musulman | Région autonome pour les musulmans de Mindanao | RAMM [Abbr.]
Autonomous Region of Muslim Mindanao | ARMM [Abbr.]

ouïgour [ ouïghour | uygur ]
Taranchi [ Uigur | Wighor | Uighur | New-Uighur ]

ouïgour sarig [ ouïghour sarig ]
Sarig Uighur [ Sarig Uigur ]

ouïgour salar [ ouïghour salar ]
Salar Uighur [ Salar Uighur ]

musulman
Muslim

repas musulman
moslem meal

droit musulman [ droit islamique ]
Islamic law [ Moslem law | Muslim law | sharia ]

musulman
Muslim [ Moslem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. s'inquiète de ce que la région du Xinjiang soit prisonnière d'un cercle vicieux dans la mesure où elle est prise en étau entre, d'une part, des groupuscules séparatistes et extrémistes violents issus de la population musulmane ouïghoure de langue turcique, qui sont toutefois loin de constituer la grande majorité, et, d'autre part, Pékin qui, au nom de la stabilité, répond de plus en plus souvent aux agitations sociales par la répression en durcissant son appareil sécuritaire dans la région, en creusant le fossé entre de nombreux Ouïghours et Pékin et en nourrissant dans la population ouïghoure un ressentiment à l'encontre de l'ethnie chinoise han; regrette la marginalisation de la culture ouïghoure dans la région du Xinjiang, qui se traduit notamment par l'interdiction aux fonctionnaires ouïghoures de se rendre dans les mosquées et, dans certains lieux, d'observer le ramadan; invite les autorités chinoises à faire tout leur possible pour instaurer un véritable dialogue avec la communauté ouïghoure et protéger l'identité culturelle de la population ouïghoure; observe avec une vive préoccupation que des restrictions de voyage, en particulier au Tibet et au Xinjiang, peuvent être imposées à des citoyens de l'Union, notamment aux diplomates et aux journalistes; constate qu'aucune restriction de ce type ne s'applique aux citoyens chinois (y compris les diplomates et les journalistes) dans les États membres de l'Union; demande donc de prendre d'urgence des mesures pour faire respecter le principe de réciprocité;
34. Is concerned at the fact that Xinjiang is caught in a vicious circle, given that, on the one hand, there are violent separatist and extremist groups among the Turkic-speaking Muslim Uighurs, who do not, however, represent the vast majority, and that, on the other hand, Beijing, for the sake of stability, is increasingly responding to social unrest with repression, heightening the presence of its security apparatus in the region, alienating many Uighurs from Beijing and nourishing anti-Han-Chinese sentiments among the Uighur population; deplores the marginalisation of Uighur culture in Xinjiang, including forbidding Uighur civil servants to visit mosques and in some places to observe Ramadan; calls on the Chinese authorities to make every effort to develop a genuine dialogue with the Uighur community, and to protect the cultural identity of the Uighur population; notes with concern the travel restrictions, notably in Tibet and Xinjiang, that can be imposed upon EU citizens, particularly in the case of diplomats and journalists; notes that no such restrictions apply to Chinese citizens (including diplomats and journalists) across EU Member States; strongly urges therefore that steps be taken to enforce the principle of reciprocity;

Ce n'est pas tout, puisque le gouvernement chinois utilise la mosquée comme lieu de propagande politique, qu'il y dresse des drapeaux chinois et qu'il s'en sert pour éduquer les musulmans ouïghours.
Not only that, but the Chinese government uses the mosque as an arena for political propaganda, hanging their Chinese flags in the mosques and educating the Uighur Muslims.

Les protestations actuelles des Mongols pourraient embraser cet autre conflit ethnique long et latent en Chine, après le soulèvement des Tibétains en 2008 et celui des Ouïghours musulmans en 2009.
The current protests by Mongolians represent a flare-up in another long smouldering ethnic conflict in China, following the Tibetan uprising in 2008 and that of the Muslim Uighurs in 2009.

Kashgar est le centre des Ouïghours musulmans, l’une des principales minorités ethniques en Chine.
Kashgar is the centre of the Muslim Uyghurs – one of the largest ethnic minorities in China.

À titre d'exemple, j'aimerais attirer l'attention de la Chambre sur la Corée du Nord, un régime athée, et sur la République populaire de Chine, qui opprime les chrétiens, les bouddhistes tibétains, les Musulmans de la région ouïghoure et les adeptes du Falun Gong.
I draw the attention of the House to North Korea, an atheist regime, and the People's Republic of China and its oppression of Christians, Tibetan Buddhists, Muslims in the Uyghur region and Falun Gong practitioners to make the point.

F. considérant que le mécontentement et le ressentiment grandissent au sein de la population ouïghoure, qui est en majorité musulmane et partage des liens linguistiques et culturels avec l'Asie centrale et représente près de la moitié des vingt millions d'habitants du Xinjiang, à l'encontre des autorités, constituées en majorité de chinois hans, accusées de contrôler et de limiter étroitement les activités religieuses dans un contexte de discrimination à l'emploi et de marginalisation de leur groupe ethnique dans la région, considérant que l'appel lancé par les ONG actives dans le domaine des droits de l'homme à la communauté internationale en vue de l'envoi d'une commission d'enquête indépendante sur le site des émeutes n'a pas été entendu,
F. whereas there is growing dissatisfaction and resentment in the Uighur population – which is largely Muslim, shares linguistic and cultural bonds with Central Asia and accounts for almost half of Xinjiang's 20 million people – directed at the mainly Han Chinese authorities, the latter being accused of closely watching and containing religious activities in a context of employment discrimination and marginalisation of their own ethnic group in the region; whereas the call by human rights NGOs for the international community to send an independent investigative team to the site of the riots received no response,

Chinois Han: 91,9 % de la population; 55 autres groupes minoritaires reconnus officiellement, dont: Zhuang (16 millions), Mandchous (10 millions), Hui (9 millions), Miao (8 millions), Ouïghours musulmans (7 millions), Yi (7 millions); Tibétains (5 millions), Mongols (5 millions), Buyei (3 millions), Coréens (2 millions)
Han Chinese: 91.9%; 55 other officially recognised minority groups including: Zhuang (16m), Manchu (10m), Hui (9m), Miao (8m), Muslim Uighurs (7m), Yi (7m); Tibetan (5m) , Mongolian (5m), Buyi (3m), Korean (2m)

La première république du Turkestan était majoritairement ouïghoure. La première république du Turkestan de l'Est a été la première république démocratique musulmane du monde à l'époque, en dehors de la Turquie, et a été définie par cette caractéristique fondamentale de toute démocratie saine : quand une majorité règne, la minorité est tout de même en sécurité et incluse.
The first East Turkestan republic was the first democratic Muslim republic in the world at that time outside Turkey and was defined by that crucial feature of any healthy democracy: when a majority rules, a minority is still safe and included.

Nous ne sommes pas des musulmans chinois, comme la presse occidentale nous décrit souvent, et nous ne sommes pas des Ouïghours chinois, comme la presse chinoise nous décrit souvent.
We are not Chinese Muslims, as the western press often describes us, and we are not Chinese Uyghurs, as the Chinese press often describes us.