Vertaling van "ouïghours contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ouïghour | Ouïgour
Uighur

ouïgour sarig [ ouïghour sarig ]
Sarig Uighur [ Sarig Uigur ]

ouïgour [ ouïghour | uygur ]
Taranchi [ Uigur | Wighor | Uighur | New-Uighur ]

ouïgour salar [ ouïghour salar ]
Salar Uighur [ Salar Uighur ]

acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie
wrong direction running | wrong line running | wrong track running

assistant social dans un service de lutte contre les addictions | assistant social dans un service de lutte contre les addictions/assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions | assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions
drug abuse outreach worker | substance abuse social worker | substance mis-use mentor | substance misuse worker

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | CILSS [Abbr.]
Inter-State Committee against Drought in the Sahel | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | ICDCS [Abbr.]

vaccination par le vaccin double contre la diphtérie et le tétanos et le vaccin contre la poliomyélite
DT (double)+polio vaccination

lutte contre les maladies chez les végétaux | lutte contre les maladies des plantes
techniques for plant disease control | types of plant disease | methods of plant disease control | plant disease control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Surtout depuis les événements du 11 septembre, le gouvernement chinois fait le parallèle entre ses mesures de répression contre les Ouïghours et la lutte contre le terrorisme international.
Especially since 9/11, the Chinese government is linking its crackdown on Uighurs to a crackdown on international terrorism.

Le gouvernement chinois va saisir l'occasion d'intensifier la répression contre les Ouïghours.
The Chinese government is going to use this opportunity to intensify its crackdown on Uighurs.

La Chine justifie sa politique à l’égard de cette minorité par la nécessité de lutter contre le terrorisme, et pour les autorités chinoises, la persécution des Ouïghours passe également par la destruction du patrimoine culturel ouïghour.
China is justifying its policy towards them by the need to fight terrorism, and for the Chinese authorities, the persecution of the Uyghur people also means the destruction of the Uyghurs’ cultural heritage.

D. considérant qu'au début du mois de juillet dernier, des violences ethniques, les pires depuis des décennies, ont éclaté dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang après que des manifestants ouïghours soient descendus dans la rue et aient attaqué des chinois hans à Urumqi, blessant certains d'entre eux, afin de protester contre les attaques dont avaient été victimes des travailleurs ouïghours d'une usine du Sud de la Chine en juin 2009, considérant que, selon les chiffres officiels, 197 personnes ont trouvé la mort et 1600 autres ont été blessées,
D. whereas, during the first days of July 2009, the worst ethnic violence in decades broke out in XUAR after Uighur demonstrators took to the streets and attacked Han Chinese in Urumqi, causing casualties among them, in protest against attacks on Uighur workers at a factory in South China in June 2009; whereas, according to official figures, 197 people died and more than 1600 people were wounded,

La population ouïghoure de la région, forte de ses huit millions de personnes, se plaint de longue date du traitement que lui réserve le gouvernement central chinois. Récemment, durant les attaques racistes perpétrées par la foule, le gouvernement chinois n’a pas réussi à protéger les Ouïghours contre les auteurs des actes de violence.
The eight-million-strong Uighur population in the region has long complained about the treatment they receive from the Chinese Central Government and recently during the racist mob attacks the Chinese Government failed to protect the Uighurs from perpetrators of violence.

Telle doit également être notre réaction dans le cas présent, alors que la force d’un État autoritaire s’est déchaînée contre la minorité ouïghoure.
Such should also be our response in this case, when the might of an authoritarian state has been unleashed against the Uighur minority.

Cela n’a aucun rapport avec la guerre contre le terrorisme, concept controversé employé par le gouvernement chinois pour justifier sa répression des Ouïghours au Turkestan oriental.
It has nothing to do with the war on terror, the controversial concept used by the Chinese Government as a justification for their repressive treatment of the Uighurs in East Turkestan.

Le peuple ouïghour est même censé vouer une gratitude éternelle au Parti communiste de la Chine et au gouvernement chinois qui le protège contre lui-même, dans sa grande bonté.
The Uyghur people are even expected to be eternally grateful that they are protected from themselves by the benevolence of the Chinese Communist Party and the Chinese government.

Vous êtes sans le moindre doute tout à fait au courant de l'ampleur et de la nature des violations des droits de la personne perpétrées contre le peuple ouïghour; autrement, je ne serais pas ici aujourd'hui.
Your are no doubt fully aware of the scale and nature of the rights violations being perpetrated against the Uyghur people; otherwise, I would not be here today.

Le sort du peuple ouïghour est unique, en ce sens non seulement qu'il englobe tout le spectre des violations des droits de la personne perpétrées contre tous les groupes vulnérables de la République populaire de Chine, mais aussi qu'il a une influence fondamentale sur la stabilité de la région de l'Asie centrale entière.
The Uyghur people's plight is unique in that it not only encompasses the whole spectrum of human rights violations perpetrated against all vulnerable groups in the People's Republic of China, but also has a fundamental bearing on the stability of the entire Central Asian region.