Traduction de «ouvrir une banque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrir un accréditif auprès d'une banque
to open a credit with a bank

ouvrir droit à l'allégement [ ouvrir droit à l'allègement | ouvrir droit à l'allègement de la taxe | ouvrir droit à l'allégement de la taxe ]
qualify for relief [ qualify for tax relief ]

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

ouvrir la totalité des crédits [ ouvrir la dotation totale ]
appropriate full supply [ approve full supply ]

opérateur de machine à ouvrir les portes d'un four à coke [ opératrice de machine à ouvrir les portes d'un four à coke ]
coke oven door operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Le comptable peut, pour les besoins de la gestion de la trésorerie, ouvrir ou faire ouvrir des comptes au nom de l’institution auprès des organismes financiers ou des banques centrales nationales.
1. For the requirements of treasury management, the accounting officer may open accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks or cause such accounts to be opened.

En ce moment, les banques de l'Islande cherchent à ouvrir des banques au Canada, au moins deux.
At the moment, Icelandic banks are looking at opening banks in Canada, at least two of them.

Le sénateur Kelleher: Je vous ai écouté avec intérêt et je suis plutôt d'accord quand vous dites que le fait de s'ouvrir aux banques étrangères ne provoquera pas l'arrivée massive de banques au Canada, que cela ne favorisera pas la concurrence outre mesure.
Senator Kelleher: I listened with some interest and do not disagree with your observation that opening up to foreign banks is not going to promote a flood of foreign banks into Canada, that it will not provide tremendous competition.

Est-ce qu'elles risquent de vous faire concurrence à l'échelle des succursales si on les autorise à ouvrir des banques qui ne sont pas tenues de respecter toutes les exigences qui s'appliquent aux banques canadiennes?
Is branch banking a possibility that would give competition, if there were a way to allow a branch to open up without having to fulfill all the requirements of a bank in Canada?

Ouvrir une banque publique de sang de cordon demande des investissements considérables.
Starting up a public cord blood bank requires considerable investment.

L'ABE, les banques centrales des États membres et la BCE devraient, sans rendre le processus plus aisé ou moins exigeant, pourvoir à la reconnaissance d'un plus grand nombre d'agences de notation de crédit en tant qu'OEEC afin d'ouvrir le marché à d'autres entreprises.
EBA, the Member States' central banks and the ECB, without making the process easier or less demanding, should provide for the recognition of more credit rating agencies as ECAIs in order to open the market to other undertakings.

Afin d'effectuer leurs opérations, la BCE et les banques centrales nationales peuvent ouvrir des comptes aux établissements de crédit, aux organismes publics et aux autres intervenants du marché et accepter des actifs, y compris des titres en compte courant, comme garantie.
In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets, including book entry securities, as collateral.

[21] Le 13 juin 2005, la Commission a décidé d'ouvrir des enquêtes dans deux secteurs des services financiers: la banque de détail et les assurances.
[21] On 13 June 2005, the Commission decided to open enquiries in the financial services sector in the areas of retail banking and business insurance.

Il est maintenant possible d'ouvrir une banque n'importe où avec 5 millions de capitaux, n'est-ce pas?
You can now set up a bank basically on a street corner with $5 million capital. Is that correct?