Vertaling van "ouvrir trop largement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet de vibration d'un arbre dans un palier trop largement graissé
oil whip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que nous soutenions, comme le mentionnait Mme St-Pierre tout à l'heure, qu'il est parfois dans l'intérêt public d'imposer aux consommateurs des choix faits nécessairement dans le cas de débats publics, nous ne croyons pas qu'il faille ouvrir trop largement la porte à des exclusions qui seraient déterminées par le gouverneur en conseil, tel que stipulé en vertu de l'article 128.
Although we accept the idea, as Ms. St-Pierre mentioned, that it may sometimes be in the public interest to impose choices on consumers that have been made as a result of public debate, we do not feel the door should be opened wide to exemptions that would be determined by the governor in council, as proposed in section 128.

Même si le projet de loi suggère que ce pouvoir sera rarement exercé, beaucoup de communautés estiment qu'il est défini trop largement et qu'il risque d'ouvrir la porte à des refus de citoyenneté fortement politiques.
Even though the new bill suggests that the authority will be rarely used, many communities feel that this is too broadly defined and it can open the door to highly politicized denials of citizenship.

Nous ne devons plus nuire aux agriculteurs pauvres avec nos subventions à l'exportation, en vendant notre production à des prix trop bas ou en les forçant à ouvrir leur marché trop largement ou trop vite.
We can no longer undermine poor farmers with our export subsidies, by dumping our produce or by forcing them to open up their markets too far and too fast.

Tant que les régions des pays membres montrent une telle disparité de développement, il ne faudrait peut-être pas ouvrir trop largement la participation des pays tiers à ce programme.
As long as regions in the Member States show such wide disparity in terms of development, participation by third countries in this programme should perhaps not be widened too much.