Traduction de «ouvrir progressivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrir droit à l'allégement [ ouvrir droit à l'allègement | ouvrir droit à l'allègement de la taxe | ouvrir droit à l'allégement de la taxe ]
qualify for relief [ qualify for tax relief ]

éliminer progressivement | supprimer progressivement
to phase out

augmenter progressivement la pression | relever la pression progressivement | montrer la pression | réaliser une pression
build up pressure

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

ouvrir une fissure en forme de V | ouvrir une fissure en V
bee out a crack

opérateur de machine à ouvrir les portes d'un four à coke [ opératrice de machine à ouvrir les portes d'un four à coke ]
coke oven door operator

ouvrir la totalité des crédits [ ouvrir la dotation totale ]
appropriate full supply [ approve full supply ]

faire la couverture | ouvrir le lit | ouvrir les draps
turn down a bed | tidy up

introduire progressivement
phase in

supprimer progressivement
phase out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ouvrir progressivement le marché de transport des passagers par rail.
progressively opening up the market in passenger services by rail.

Dans Agenda 2000, la Commission européenne a proposé, comme l'un des objectifs intermédiaires de l'adhésion, d'ouvrir progressivement aux pays candidats un large éventail de programmes communautaires sans attendre leur adhésion effective à l'Union.
In Agenda 2000, the European Commission proposed the progressive opening-up to the candidate countries of a broad range of Community programmes, as one of the intermediate objectives of accession, without waiting for the accession date.

Nous ne devrions jamais perdre de vue, tout d'abord, que nous avons un système tout à fait unique, qui nous a permis d'ouvrir progressivement la porte à ce que le monde offre de mieux tout en conciliant la politique publique et la concurrence et en demeurant en mesure de nous adapter à l'évolution technologique.
We should never forget, to begin with, that our system is unique in that it has increasingly been open to the best content in the world but has still been able to juggle public policy and competition and always adapt to technological change.

ouvrir progressivement le cabotage à la concurrence;
To open up cabotage gradually.

Suite à l’adoption de lois visant à ouvrir progressivement le marché et à revitaliser le transport ferroviaire, la part modale du rail s’est stabilisée après plusieurs années de repli.
As a result of laws to gradually open up the market and revitalise rail transport, rail’s modal share has now stabilised after years of decline.

Cet accord vise à ouvrir progressivement les marchés en termes de liaisons et de capacités, à établir des conditions de concurrence équitables, sans discrimination, pour les transporteurs aériens de l'UE et de la République de Moldavie, à organiser la coopération en matière réglementaire et à aligner progressivement la législation de la République de Moldavie dans le domaine de l'aviation sur la législation de l'UE en ce qui concerne des matières telles que la sécurité, la sûreté, la gestion du trafic aérien, les aspects sociaux et l'environnement.
The aim of the agreement is to gradually open markets in terms of routes and capacity, to establish a level playing field without discrimination for air carriers from the EU and the Republic of Moldova, to arrange for regulatory cooperation and to gradually align Moldova's aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security, air traffic management, social aspects and the environment.

9. La Commission examine la possibilité d'ouvrir progressivement certains programmes communautaires promouvant les liens culturels, éducatifs, environnementaux, techniques et scientifiques.
9. The Commission is examining the possibilities of gradual opening of certain Community programmes, promoting cultural, educational, environmental, technical and scientific links.

marchés publics. Les parties conviennent de les ouvrir progressivement sous le contrôle du conseil conjoint.
public procurement: the parties agree to the gradual opening of markets, under the supervision of the Joint Council.

b) les États membres feront progresser les travaux déjà en cours en vue de mettre au point des mécanismes pour ouvrir progressivement leurs programmes de recherche nationaux, y compris, le cas échéant, la participation d'experts étrangers à des groupes d'évaluation.
b) Member States will bring forward work already underway with a view to developing mechanisms for opening progressively their national research programmes, including where appropriate the participation of non-national experts in evaluation panels.

La directive 96/92/CE du Parlement Européen et du Conseil (concernant des règles communes dans le marché intérieur de l'électricité) vise à ouvrir progressivement à la concurrence le marché de la production et de la fourniture de l'électricité.
Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity aims gradually to open up the market for the generation and supply of electricity to competition.