Traduction de «ouvrir leurs voies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrir des voies nouvelles
significant advances

chef d'équipe en construction de voies ferrées | superviseur de poseurs de voies ferrées | superviseur de poseurs de voies ferrées/superviseuse de poseurs de voies ferrées | superviseuse de poseurs de voies ferrées
rail track construction supervisor | railtrack maintenance supervisor | rail construction supervisor | railway construction and maintenance supervisor

enceinte 3 voies | enceinte à trois voies | haut-parleur 3 voies | haut-parleur à trois voies
3-way speaker | three-way speaker

poseuse de voies ferrées | poseur de voies ferrées | poseur de voies ferrées/poseuse de voies ferrées
light rail layer | tramway layer | rail layer | track machine operator

enceinte 2 voies | enceinte à deux voies | haut-parleur 2 voies | haut-parleur à deux voies
2-way speaker | two-way speaker

écartement des canaux | écartement des voies | espacement des cannaux | espacement des voies | séparation des canaux | séparation des voies | séparation entre canaux
channel separation | channel spacing

classement européen des voies fluviales | classement européen des voies navigables intérieures
categorisation of european inland waterways | classes of european inland waterways | CEMT classification of inland waterways | european classification of inland waterways

L'abandon des voies ferrées au Canada : l'utilisation de leurs emprises à l'intérieur des couloirs récréatifs et historiques : bibliographie commentée [ L'abandon des voies ferrées au Canada ]
Abandoned Rail Lines: Their Use in Heritage and Recreation Corridors: an Annotated Bibliography [ Abandoned Rail Lines ]

Dispositifs de levage et d'arrimage prévus sur les matériels militaires en vue de leur transport par voies terrestre ou maritime
Slinging and tie-down facilities for lifting and tying down military equipment for movement by land and sea

maladie des voies respiratoires [ affection respiratoire | asthme | maladie respiratoire ]
respiratory disease [ asthma | respiratory disorder ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les migrants ont continué d'endurer des souffrances profondes, les événements récemment survenus en mer attestant un mépris cynique pour la vie humaine et les droits de l'homme". demande à l'Union européenne et aux États membres de mettre à disposition des ressources humaines, matérielles et financières suffisantes pour des opérations dont le seul but est le sauvetage en mer; demande à l'Union et aux États membres d'ouvrir des voies légales pour les demandeurs d'asile, notamment à travers une augmentation substantielle des places pour la réinstallation des réfugiés et l'octroi de visas humanitaires, et de développer des voies légales d'immigration économique;
Migrants continued to endure profound suffering, with recent events at sea demonstrating a callous disregard for human life and human rights’; calls on the Union and the Member States to make available sufficient human, material and financial resources for operations whose sole purpose is sea rescue; calls on the Union and the Member States to open legal channels for asylum-seekers, in particular by substantially increasing the number of places for resettlement of refugees and granting humanitarian visas, and to develop legal channels for economic immigration;

Ouvrir des voies légales de migration: la Commission présentera un ensemble de mesures sur la migration légale, comprenant la révision du système de «carte bleue», en mars 2016.
Opening legal channels for migration: The Commission will table a legal migration package including the revision of the Blue Card in March 2016.

10. encourage les partenaires régionaux du Venezuela, tels que l'Unasur et l'Organisation des États américains, à ouvrir des voies de dialogue et de compréhension entre les parties en conflit et à garantir la sécurité et la protection publiques, ainsi qu'un retour au calme et à la normalité au Venezuela;
10. Encourages the regional partners of Venezuela, such as UNASUR and the Organisation of American States, to open channels of dialogue and understanding between the conflicting parties, and to guarantee public safety and protection, together with a return to calm and normality in Venezuela;

8. salue l'initiative de l'Union des nations sud-américaines (UNASUR) d'ouvrir des voies de dialogue et de compréhension entre les parties en conflit, et de garantir la sécurité et la protection publiques, ainsi qu'un retour au calme et à la normalité au Venezuela;
8. Welcomes the initiative by the Union of South American Nations (UNASUR) to open channels of dialogue and understanding between the conflicting parties, and to guarantee public safety and protection, together with a return to calm and normality in Venezuela;

Le FET promeut la recherche et la technologie au-delà des éléments connus, acceptés ou largement établis et encourage les modes de pensée novateurs et visionnaires, de façon à ouvrir des voies prometteuses qui mèneront au développement de nouvelles technologies performantes, dont certaines pourraient être à la source de certains des principaux paradigmes technologiques et intellectuels des décennies à venir.
FET shall promote research and technology beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster novel and visionary thinking to open promising paths towards powerful new technologies, some of which could develop into leading technological and intellectual paradigms for the decades ahead.

La présidence belge s'est efforcée de rompre la glace dans ces relations et d'ouvrir des voies dans le dialogue.
The Belgian Presidency was keen to break the ice in relations with Cuba and to open up channels for dialogue.

La Charte ne modifiera pas les recours et l'architecture juridictionnels offerts par les traités : son dispositif ne prévoit pas d'ouvrir des voies d'accès nouvelles à la juridiction communautaire.
It will have no impact on forms of court action or the court structure put in place by the Treaties, as it does not provide for new channels of access to Community courts.

En outre, elle s'attachera à ouvrir des voies de coopération spécifiques destinées, par exemple, à faciliter l'accès à l'emploi dans le secteur public ou à assurer la coopération entre les services de l'emploi.
Furthermore, specific areas for co-operation will be explored such as co-operation to facilitate access to employment in the public sector or co-operation between Employment Services.

Pour combattre le racisme, il faut guérir les divisions de la société, ouvrir des voies d'intégration et donner à tout un chacun le sentiment d'être un membre de la société utile et respecté.
To tackle racism, we need to heal the divisions of society, open pathways to inclusion and give all people the feeling that they are respected and useful members of society.

Il ne s’agit pas en l’occurrence de se protéger contre la mutation structurelle, mais d’ouvrir des voies vers l’avenir, avec des solutions adaptables à chaque branche, qui stimulent le potentiel de croissance et mobilisent la créativité inhérente de l’économie.
This will not be a matter of protecting against structural change but of finding ways forward with viable solutions for the individual branches that stimulate the potential for growth and promote the creativity inherent in the economy.