Vertaling van "ouvrir leur frontière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frontière
frontier

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune [ Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune ]
Canada/United States of America Accord on Our Shared Border [ Canada-United States Accord on Our Shared Border ]

surveillance aux frontières | surveillance de frontières | surveillance de la frontière | surveillance des frontières
border surveillance

centre Frontières maritimes | centre chargé des frontières maritimes | centre des frontières maritimes | centre pour les frontières maritimes
Sea Borders Centre | SBC [Abbr.]

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
train-with delay free frontier passage

frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]
internal border of the EU [ internal border of the European Union | internal Community frontier ]

policier aux frontières | policier aux frontières/policière aux frontières | policière aux frontières
border force official | customs and excise official | immigration guard | immigration officer

Accord entre le Gouvernement de la République populaire de Chine et celui de l'Union de Républiques socialistes soviétiques concernant les principes directeurs d'une réduction de leurs forces militaires stationnées le long de leur frontière et d'un renfor
Agreement between the Governments of the People's Republic of China and the Union of Soviet Socialist Republics on the Guiding Principles for Mutual Reduction of Military Forces along the Sino-Soviet Border and Confidence Building in the Military Field

Conférence nationale Traverser les frontières - Ouvrir le dossier du cyber-gouvernement : Gouverner au XXIe siècle
Crossing Boundaries National Conference - Opening the E-Government File: Governing in the 21st Century

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réussite de l'Europe dépend de sa capacité de mettre fin à plusieurs décennies de «fuite des cerveaux» relative et d'ouvrir ses frontières aux plus grands talents.
Europe's success depends on its ability to reverse several decades of a relative 'brain-drain' and to attract leading talent.

Le droit international n'oblige pas les États à ouvrir leurs frontières aux migrants économiques.
Under International Law there is no obligation for states to let economic immigrants enter their territory.

Le Royaume-Uni s'est alors montré ambitieux pour ouvrir ses frontières, son marché du travail aux ressortissants des pays adhérents, et nous nous sommes engagés ensemble à financer, dans la durée, la politique de cohésion à laquelle votre Comité est légitimement attaché pour réduire la fracture historique et territoriale sur notre continent.
The United Kingdom was ambitious in quickly opening up its borders and its labour market to citizens from the new Member States. And we committed to financing the cohesion policy – to which your Committee is legitimately attached – to reduce the historical and territorial divide on our continent.

Il serait naïf de croire, estimons-nous, que les autres pays seront d'accord pour ouvrir leurs frontières aux produits agricoles canadiens si le Canada refuse d'ouvrir davantage ses frontières aux produits étrangers.
We believe it would be naive to think that other countries will agree to open their borders to Canadian agricultural products if Canada refuses to open its borders to more foreign products.

Les principaux domaines faisant l'objet d'une attention particulière ont été renforcés par les plans d’action adoptés en décembre 2015 sur les armes à feu et les explosifs et en février 2016, sur le renforcement de la lutte contre le financement du terrorisme, ainsi que par la communication du 6 avril 2016 intitulée «Des systèmes d'information plus robustes et plus intelligents au service des frontières et de la sécurité» et celle du 20 avril 2016 intitulée «Mise en œuvre du programme européen en matière de sécurité pour lutter contre le terrorisme et ouvrir la voie à une union de la sécurité réelle et effective».
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on firearms and explosives, in February 2016 on strengthening the fight against terrorist financing, the Communication of 6 April 2016 on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security, and the Communication of 20 April 2016 on Delivering on the European Agenda on Security to fight against terrorism and pave the way towards an effective and genuine Security Union.

Elle a appelé ces derniers à faire de l'intégration régionale une priorité, remarquant qu’ils avaient beaucoup à gagner à ouvrir leurs frontières et à permettre ainsi à leurs populations de circuler librement en partageant expériences et bonnes pratiques.
She called on member states to prioritise the integration of regional noting that the region stood to gain much by opening up its borders, thus enabling our people to move freely, sharing experiences and best practices".

invite l'agence Frontex à envisager, dans le cadre de son mandat, d'ouvrir des bureaux régionaux et/ou spécialisés afin de prendre en compte la diversité des situations, en particulier pour les frontières terrestres de l'est et les frontières maritimes du sud.
invites Frontex itself to consider, within its mandate, establishing regional and/or specialised offices to take account of the diversity of situations, particularly the land border to the East and the sea border to the South.

Je demande instamment que tous les efforts possibles soient déployés pour continuer à convaincre les Américains d'ouvrir leur frontière, comme l'a recommandé leur propre comité d'experts.
I urge that every effort be made to continue to persuade the Americans to open their border, as recommended by their own expert panel.

Certains contacts des services de la Commission avec l'administration grecque, qui a envisagé, pendant un certain moment, d'ouvrir les frontières - dans une certaine mesure - tout en demandant parallèlement une clause de sauvegarde ex article 115 pour les bananes mises en libre pratique dans la Communauté, n'ont pas abouti.
The Commission has had meetings with the Greek authorities which at one time planned to open Greece's borders to a certain extent while at the same time requesting a safeguard clause under Article 115 for bananas put into free circulation in the Community. However, the talks came to nothing.

Ainsi, l'adoption des propositions à présenter par la Commission ne suffirait pas en soi pour ouvrir les frontières intérieures.
Accordingly, adopting proposals put forward by the Commission would not, per se, be sufficient to open up the internal frontiers.