Vertaling van "ouvrir des portes et des fenêtres qui étaient restées " (Frans → Engels) :

C'est la raison pour laquelle, depuis son arrivée au pouvoir, notre gouvernement s'est efforcé d'ouvrir les portes et les fenêtres du gouvernement et de mettre l'information à la disposition non seulement des partenaires, mais aussi de tous les Canadiens.
That is why, since taking office, our government has worked to open its doors and windows and to make information available not only to its partners, but to all Canadians.

Il faut ouvrir les portes pour éviter qu’on entre par les fenêtres.
We must open the door to stop people coming in through the windows.

C'est la raison pour laquelle, depuis son arrivée au pouvoir, notre gouvernement s'est efforcé d'ouvrir les portes et fenêtres du gouvernement et de mettre l'information à la disposition non seulement des parlementaires, mais aussi de tous les Canadiens.
That is why, since our government has come to power, it has worked to open the windows and doors of government and to make information available to parliamentarians and all Canadians.

L'autre aspect tiré du rapport et des remarques de M. Brok que je voudrais épingler est simplement celui-ci : à mon sens, nous devons chercher à nous assurer que nous pouvons mettre cette crise à profit pour ouvrir des portes et des fenêtres qui étaient restées closes jusqu'ici.
The other point that I want to pick up from Mr Brok's remarks and from the report is simply this: in my judgment, we have to try to ensure that we can make use of this crisis to open doors and windows which have otherwise been shut.

Si les conservateurs étaient sérieux quand ils parlent d'ouvrir nos portes aux gens qui ont des compétences à nous apporter, ils ne tourneraient pas le dos aux gens qui sont approuvés dans le cadre des programmes des candidats des provinces, comme cela a été le cas au Manitoba.
If the Conservatives were serious about opening our doors to people who have skills to bring then they would in fact ensure they would not turn their back on people who are approved under provincial nominee programs, as they have been in Manitoba.

Une chose que nous avons dite au Pakistan, en Iran et ailleurs, c'est que nous avons à présent une chance - compte tenu des choses atroces qui se sont passées- d'ouvrir certaines portes et fenêtres qui étaient restées fermées depuis trop longtemps.
One thing we said in Pakistan, Iran and elsewhere is that we have a chance now – taking account of the awful things that have happened – of opening some doors and windows which have been closed for too long.

La méthode de la Commission a ouvert la porte, mais il convient aussi d’ouvrir les fenêtres.
The Commission’s method has opened the door, but the window must also be open.

Nous avons encore devant nous - je le sais bien - d'autres phases de négociations très délicates - songeons seulement aux chapitres relatifs aux fonds structurels ou à l'agriculture - mais au cours des douze prochains mois, avant le renouvellement de votre Assemblée, la porte de l'adhésion pourra finalement s'ouvrir pour les pays qui, par leurs efforts, auront montré qu'ils étaient prêts.
We still have before us, as I am only too aware, further stages in the negotiations that will be extremely sensitive – I need only mention the chapters on the Structural Funds or agriculture – but over the next twelve months, to those countries whose efforts have brought them to a state of readiness, the door will, at last, open, allowing them to join before the next elections to this House.

Il me semble que nous devons conserver cette convergence intacte aujourd'hui, même si nous devons, au-delà de notre travail en commun, ouvrir portes et fenêtres, tendre la main, écouter, participer à un débat plus large.
I think we must now keep this convergence intact, even if this means that, beyond our work together, we have to open doors and windows, stretch out a hand, listen and participate in a much broader debate.

Dans cette optique, va-t-il appuyer la motion proposée par le Bloc québécois, c'est-à-dire ouvrir les portes et les fenêtres et demander à tous de faire valoir leurs points de vue, que ce soit les experts, les groupes de pression, les syndicats, le patronat et ainsi de suite?
In this vein, will it support the motion by the Bloc Quebecois, that is, open doors and windows and ask everyone to express their opinion—experts, lobby groups, unions, management and so on.