Vertaling van "ouvrir cette séance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrir la réunion [ ouvrir la séance | déclarer la séance ouverte ]
open the meeting [ open the session | call the meeting to order ]

déclarer la séance ouverte | ouvrir la séance
call the meeting to order

ouvrir les séances
open sittings

ouvrir la séance aux fins du procès-verbal
go on the record

ouvrir la séance
take the chair

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président : Honorables sénateurs, j'ai le plaisir d'ouvrir cette séance du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
The Chairman: Honourable senators, I am pleased to call this meeting of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs to order.

Je suis ravi d'avoir Santé Canada avec nous pour ouvrir cette séance et de savoir que M. Paul Glover et ses collègues, Mme Sabourin et le Dr Robert Cushman, sont ici pour répondre aux questions du comité.
I am delighted that we have Health Canada with us to start this session and that Mr. Paul Glover and his colleagues, Ms. Barbara Sabourin and Dr. Robert Cushman, are here to help answer questions from the committee.

(La Chambre se forme en comité plénier, sous la présidence de M. Bill Blaikie, pour l'étude de tous les crédits sous la rubrique Finances du Budget principal des dépenses). Je voudrais ouvrir cette séance du comité plénier en faisant une courte déclaration.
(House in committee of the whole for consideration of all Votes under Finance in the Main Estimates, Mr. Bill Blaikie in the chair) I would like to open this committee of the whole session by making a short statement.

Pour ouvrir cette séance du comité plénier, je donne la parole au député de Lakeland.
To begin this session of committee of the whole I will recognize and give the floor to the hon. member for Lakeland.

Au cours de l’une des prochaines séances plénières, nous présenterons la résolution législative à cette Assemblée, ce qui permettra d’ouvrir les négociations avec le Conseil.
At one of the next plenary sittings, we will present the legislative resolution to the House, so that negotiations can be opened with the Council.

Solana, haut-représentant . - (ES) Monsieur le Président, je sais que la séance d’aujourd’hui a été longue et pénible, et j’essaierai donc d’être bref. Il ne fait cependant aucun doute que la question dont nous allons débattre est d’une extrême importance pour l’Union européenne et, tout en étant bref, je tenterai donc de me montrer le plus précis possible, afin de dresser pour vous le tableau des récents événements dans cette région si proche de nos cœurs tout en vous donnant une idée de la manière dont nous pouvons progresser ensemble au vu de la fenêtre d’opportunités qui vient de s’ouvrir.
Solana, High Representative (ES) Mr President, I know that today’s sitting has been long and hard and I will therefore try to be brief; but there can be no question that the issue we are going to deal with is of extreme importance to the European Union and, therefore, while being brief, I will try to be as precise as possible in order to give you a picture of recent events in that region which is so close to our hearts and at the same time to give you an idea of how we can move forward together given the window of opportunity that has just opened up.

Solana, haut-représentant. - (ES) Monsieur le Président, je sais que la séance d’aujourd’hui a été longue et pénible, et j’essaierai donc d’être bref. Il ne fait cependant aucun doute que la question dont nous allons débattre est d’une extrême importance pour l’Union européenne et, tout en étant bref, je tenterai donc de me montrer le plus précis possible, afin de dresser pour vous le tableau des récents événements dans cette région si proche de nos cœurs tout en vous donnant une idée de la manière dont nous pouvons progresser ensemble au vu de la fenêtre d’opportunités qui vient de s’ouvrir.
Solana, High Representative (ES) Mr President, I know that today’s sitting has been long and hard and I will therefore try to be brief; but there can be no question that the issue we are going to deal with is of extreme importance to the European Union and, therefore, while being brief, I will try to be as precise as possible in order to give you a picture of recent events in that region which is so close to our hearts and at the same time to give you an idea of how we can move forward together given the window of opportunity that has just opened up.

(La Chambre se forme en comité plénier, sous la présidence de M. Royal Galipeau, pour l'étude de tous les crédits sous la rubrique Ressources humaines et Développement des compétences du Budget principal des dépenses). Je voudrais ouvrir cette séance du comité plénier en faisant une courte déclaration.
(House in committee of the whole for consideration of all Votes under Human Resources and Skills Development in the Main Estimates, Mr. Royal Galipeau in the chair) I would like to open this committee of the whole session by making a short statement on this evening's proceedings.