Vertaling van "ouvrir ce régime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrir droit à l'allégement [ ouvrir droit à l'allègement | ouvrir droit à l'allègement de la taxe | ouvrir droit à l'allégement de la taxe ]
qualify for relief [ qualify for tax relief ]

ouvrir une fissure en forme de V | ouvrir une fissure en V
bee out a crack

ouvrir une carrière | ouvrir
opening

faire la couverture | ouvrir le lit | ouvrir les draps
turn down a bed | tidy up

ouvrir la marque | ouvrir le score | marquer le premier but
to open the scoring | to score the first goal

ouvrir la totalité des crédits [ ouvrir la dotation totale ]
appropriate full supply [ approve full supply ]

opérateur de machine à ouvrir les portes d'un four à coke [ opératrice de machine à ouvrir les portes d'un four à coke ]
coke oven door operator

régime de pension individuelle | régime de pension professionnel | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | régime de retraite professionnelle | régime professionnel | régime professionnel de retraite
occupational pension scheme | occupational retirement pension scheme | occupational scheme

régime sylvicole (1) | régime (2) | genre de régime (2)
system of management

régime hydrique du sol (1) | régime hydrique (2) | régime d'humidité du sol (3)
soil moisture regime | water regime of the soil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission devrait néanmoins prendre cette décision en se fondant sur une analyse approfondie du marché et non en vertu d'une obligation d'ouvrir le régime chaque année.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year.

Vous avez raison de dire que l'Europe de l'Est essaie de se débarrasser de l'influence soviétique et d'ouvrir les régimes de ces divers pays pour faire en sorte que leurs institutions se démocratisent et pour que les régimes fonctionnent de plus en plus comme les régimes occidentaux.
You are absolutely right that in Eastern Europe we are trying to get rid of the Soviet influence, open up those regimes, and ensure that they partake in democratic institutions and run them as we try to run them in the West.

Grâce à cet énorme afflux de nouveaux capitaux sur le marché, l'économie a pu prendre de l'expansion. Les Chiliens ont eu trop d'argent dans l'économie et ont dû ouvrir leur régime de pensions à des investisseurs du monde entier.
There was this huge flow of new capital going into the market that allowed their economy expand to the point where they had too much money in the economy and had to open up their pension fund to investors from around the world.

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, le ministre s'est dit préoccupé par la baisse de participation à l'assurance-emploi et pense même ouvrir le régime aux travailleurs autonomes.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, the minister expressed concern about the drop in the number of participants in the employment insurance program and is even considering extending it to self-employed workers.

Nous travaillons en collaboration avec les Premières nations en vue de modifier la formule de financement du gouvernement fédéral de façon à ouvrir le régime de GTPN aux nouveaux inscrits.
We are working with first nations on options for changing the federal funding formula in order to open up the FNLM regime to new entrants.

L’article 50 bis du régime applicable aux autres agents n’impose pas une obligation, mais donne seulement la faculté à l’autorité habilitée à conclure des contrats d’engagement d’ouvrir une procédure disciplinaire en cas d’un quelconque manquement de l’agent temporaire aux obligations auxquelles il est tenu.
Article 50a of the Conditions of Employment of Other Servants does not impose an obligation, but merely gives the authority authorised to conclude contracts of engagement the option of initiating disciplinary proceedings if a member of the temporary staff fails in any way to comply with his obligations.

De la façon dont le régime est structuré, le parent doit ouvrir un régime d'épargne-études pendant les 18 premières années de la vie de son enfant.
The way the plan is structured, a parent must open an RESP for the first 18 years of the child's life.

Toute nouvelle dimension doit s'inspirer de la première phase de ce régime, s'inscrire dans la seconde et ouvrir la voie à un programme d'action «Tampere-II» sur les politiques d'asile, sur la base du nouveau traité.
Such a new dimension should build upon the first phase of that System, be integrated in its second phase and pave the way for a "Tampere-II" political agenda on asylum policies, based on the new Treaty.

Le plus souvent, il n'est pas possible d'ouvrir ces régimes aux salariés d'autres pays.
In most cases it is not possible to open these schemes to employees in other countries.

-La proposition de directive portant sur la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux institutions de retraite complémentaire permettra aux régimes privés de pension par capitalisation de tirer le meilleur parti des possibilités d'investissement, de fixer des normes élevées pour la protection des bénéficiaires et d'ouvrir la voie à la gestion transfrontalière des régimes de pension professionnels.
-The proposal for a directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to institutions for occupational retirement provision will allow private funded pension schemes to make the best use of investment opportunities, set high standards for the protection of beneficiaries and pave the way towards the cross-border management of occupational pension schemes.