Traduction de «ouvre les bras » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvre-boîtes à main [ ouvre-boîte à main | ouvre-boîtes manuel | ouvre-boîte manuel ]
manual can opener

décapsuleur | ouvre-bouteille | ouvre-bouteilles
bottle opener

ouvre-bouche en caoutchouc | ouvre-bouche en caoutchouc durci
rubber mouth-gag

demi-produit | produit mi-ouvré | produit semi-fini | produit semi-ouvré | semi-produit
half-finished product | semi-finished product | semi-manufacture

plateau pour bois ouvré | carrosserie-plateau pour bois ouvré | carrosserie-plateau pour transport de bois ouvré
lumber body

plateau pour bois ouvré [ carrosserie-plateau pour bois ouvré | carrosserie-plateau pour transport de bois ouvré ]
lumber body

produits manufacturés [ marchandises fabriquées | marchandises ouvrées | articles manufacturés | marchandises manufacturées | biens manufacturés | articles fabriqués | produits fabriqués | biens fabriqués | articles ouvrés | produits ouvrés | biens ouvrés ]
manufactured goods [ manufactured products | manufactures ]

accident causé par un ouvre-boîte manuel
Accident caused by manual can opener

ouvre-boîte
can-opener | tin-opener

ouvre-porte automatique | ouvre-porte
power door operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a beaucoup parlé de la façon dont le Canada ouvre les bras aux réfugiés.
He spoke at length about how Canada opens its arms to new Canadian refugees.

Monsieur le Président, le projet de loi C-31 menace cette vision commune d'espoir et notre désir collectif d'édifier une nation où la compassion fait loi, une nation qui ouvre ses bras et offre une chance équitable à ceux qui cherchent asile, sécurité et protection.
Mr. Speaker, Bill C-31 threatens this common vision of hope and our collective desire to build a nation where compassion is the rule, a nation that opens its arms and offers a fair opportunity to those seeking asylum, safety and protection.

Aujourd'hui, cet arbre se nourrit de l'enthousiasme et de l'énergie de 75 millions de nouveaux concitoyens auxquels j'ouvre les bras en toute simplicité, plein de confiance et d'espérance en l'avenir.
Today it will be able to draw on the enthusiasm and energy of 75 million new fellow citizens whom I warmly welcome.

De plus, nous croyons que «nous devons vivre ce que nous professons : le corps du Christ, l'Église, est pluraliste, ouvre ses bras à tous et honore chacun comme un enfant de Dieu».
Furthermore, we believe that “we must live what we claim: the Body of Christ, the Church, is inclusive, where all are welcomed and all are honoured as God's own”.

- (EL) Monsieur le Président, permettez-moi de saluer avec beaucoup de cordialité, d’amitié et d’affection les collègues de l’État voisin, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, mais aussi la véritable république d’aujourd’hui à laquelle l’Union européenne ouvre ses bras.
– (EL) Mr President, allow me to extend a particularly warm, friendly and affectionate welcome to our colleagues and neighbours from the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to welcome the real burgeoning democracy which will bring it closer to the European Union.

En plus des 500 réfugiés que le Canada s'est engagé à accueillir, la province de Québec ouvre les bras à 100 autres réfugiés de l'ancienne république de Yougoslavie.
On top of the 500 Canada has committed to, the province of Quebec is prepared to take an additional 100 refugees from the former republic of Yugoslavia.