Traduction de «ouvrant les portes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte s'ouvrant vers l'extérieur | porte s'ouvrant en dehors
door opening outward

toit ouvrant à secteur pivotant | toit ouvrant à secteurs pivotants | toit ouvrant par secteur pivotant | toit ouvrant par secteurs pivotants | toit pivotant
roof with hinged opening panels | roof with hinged opening sections

porte coulissant verticalement s'ouvrant vers le haut
rise and fall door

porte coupe-feu s'ouvrant par le haut
overhead fire door

porte s'ouvrant vers le bas
drop down door

gains admissibles [ revenu admissible | traitement admissible | salaire admissible | gains ouvrant droit à pension | salaire cotisable | revenu ouvrant droit à pension | traitement ouvrant droit à pension | gains donnant droit à une pension ]
pensionable earnings [ pensionable salary | pensionable income ]

service ouvrant droit à pension [ années de service ouvrant droit à pension | crédit de service ouvrant droit à pension ]
pensionable service [ pensionable service credit | pensionable years of service ]

véhicule à toit ouvrant | véhicule équipé d'un toit ouvrant
vehicle with opening roof

parties ouvrantes | baies ouvrantes
openable area of windows | openable area

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
caught, crushed, jammed or pinched:between:moving objects | stationary and moving objects | in object | such as | folding object | sliding door and door-frame | packing crate and floor, after losing grip | washing-machine wringer |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suite à une instruction longue et minutieuse, la Commission a décidé d'attribuer une aide au projet d'un terminal multimodal de Setúbal qui, en ouvrant de nouvelles capacités de navigation à courte distance à ce port, lui permettra, à moyen terme, de contribuer de façon décisive à décongestionner le port de Lisbonne.
Following a long and detailed examination, the Commission decided to grant aid to a project for a multimodal terminal in Setúbal which, by providing extra capacity for short-distance navigation in this port, would enable it in due course to make an important contribution to reducing congestion in the port of Lisbon.

réglementation de situations diverses qui n'auraient pas bénéficié de l'attention nécessaire sans la directive: fenêtres, parois translucides, portes et portails s'ouvrant vers le haut, voies et issues de secours, etc..
regulation of various situations which would not have received the required attention had they not been dealt with by the European Directive, e.g. windows, translucent partitions, doors or gates opening upwards, emergency routes and exits, etc..

Les portes nord et sud : Les pages qui sont affectés aux portes vont aider les sénateurs durant toute la séance en répondant à leurs demandes, en ouvrant les portes, en distribuant les documents, en transmettant les messages, etc.
North and South Doors: Pages are designated at these positions to assist senators throughout the sitting by fulfilling their requests, opening doors, distributing documents, relaying messages, and so on.

Le CESE estime que la crise de légitimité que traversent les institutions de l'UE ne pourra se résoudre qu'en ouvrant les portes de ces dernières à la société civile, aux citoyens et aux organisations de citoyens, et établissant ainsi un dialogue permanent capable de combler le fossé existant.
The EESC believes that the legitimacy crisis of the EU institutions can be solved only by them opening their doors to civil society, citizens and citizen organisations, thereby establishing ongoing dialogue that can bridge the existing gap.

En nous ouvrant leurs portes, ces sites nous sensibilisent au patrimoine culturel commun et varié qui constitue le joyau de la couronne de l’Europe», a déclaré Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse.
By opening their doors, these sites open our eyes and minds to the shared and diverse cultural heritage that is the jewel in Europe's crown," said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.

La commande de porte doit être placée à côté de l'ouvrant ou sur celui-ci.
The door control shall be located either next to or on the door leaf.

Cependant, en tant que libéral, je n’accepte pas et ne peux accepter qu’un criminel, quelle que soit sa nationalité, son appartenance ethnique, puisse être instrumentalisé et que, ce faisant, un jugement soit porté sur l’ensemble du groupe concerné, ouvrant la porte aux actes d’une violence extrême, dont les cibles et les victimes sont des gens innocents, comme l’ont démontré les événements regrettables qui ont suivi le meurtre.
However, as a liberal, I do not and cannot accept that a criminal of any nationality, belonging to any ethnic group, should serve as the basis for passing judgment on the whole of the given group, making room for violent acts of extreme force, the targets and victims of which are innocent people, as is demonstrated by the regrettable events that followed the murder.

Dans la foulée de ce succès, nous devons achever l'unification de l’Europe en ouvrant nos portes aux Balkans.
On the crest of this success we should now complete the unification of Europe by opening the door to the Balkans.

- (PT) Par mon vote, je vise surtout à signaler trois points que j'estime essentiels : primo, l'"autoassistance" ("self-handling") ne doit pas être habilement bouleversée, en ouvrant la porte à n'importe quel genre d'opportunisme et de distorsion du marché, mais elle doit être limitée comme il se doit à l'opération par le propre personnel navigant et en articulation avec l'opérateur portuaire compétent ; secundo, le régime du pilotage dans les ports doit être maintenu en dehors de la directive et réservé aux législations nationales ; et tertio, il est indispensable d'ouvrir la voie à une définition effective de règles claires en matière d'aides d'État dans ce domaine, comme cela a été fait lors des débats concernant le Livre vert et au sujet desquelles le texte de la directive apparaît malheureusement encore extrêmement pauvre et vide.
– (PT) My vote is intended above all to highlight three points that I believe are crucial: firstly, what is known as ‘self-handling’, must not be surreptitiously subverted, opening the door to all types of opportunism and market distortion. Instead, it should properly be restricted to the ship’s own crew and undertaken in conjunction with the competent port operator; secondly, the system of pilotage in ports must be kept outside the scope of the directive and reserved for national legislation; thirdly, it is crucial that the way is opened for clear rules on State aid in this field to be properly defined, as suggested during the debates on the Green Paper and on which, regrettably, the text of the directive still says very little.

On craignait toutefois qu'en énonçant une définition, on risque de créer plus de problèmes qu'on en réglerait, en ouvrant la possibilité d'une définition trop vague, trop lacunaire et ouvrant la porte à des interprétations diverses.
However, the concern was that if we were to codify a definition, it might well create more problems than it would be intended to solve by opening up the possibility of loopholes of looseness of definition and of differing interpretations.