Vertaling van "ouverture plus radicale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plus radicale
broader form

plus grande ouverture d'objectif/à la
maximum aperture/at | maximum brightness/at

plus grande ouverture du marché
greater opening of the market

procédure d'ouverture des plus
bid opening procedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un de ces principes est la défense du consommateur européen: l’exigence des producteurs, à savoir le «made in », est - entre autres - sacro-sainte: tout d’abord parce que cela implique plus d’informations et donc plus d’ouverture (c’est là un principe européen); mais aussi parce qu’il apparaît que la baisse radicale des coûts de l’importation des chaussures en cuir n’a pas été accompagnée d’une baisse des prix au détail.
One of these principles is the defence of the European consumer: among other things, the producers’ requirement, that is to say the ‘made in’, is sacrosanct: first of all, because it signifies more information and therefore more openness (this is a European principle); and, secondly, because it transpires that a drastic fall in the costs of importing leather shoes has not in fact been matched by a reduction in retail prices.

Un de ces principes est la défense du consommateur européen: l’exigence des producteurs, à savoir le «made in», est - entre autres - sacro-sainte: tout d’abord parce que cela implique plus d’informations et donc plus d’ouverture (c’est là un principe européen); mais aussi parce qu’il apparaît que la baisse radicale des coûts de l’importation des chaussures en cuir n’a pas été accompagnée d’une baisse des prix au détail.
One of these principles is the defence of the European consumer: among other things, the producers’ requirement, that is to say the ‘made in’, is sacrosanct: first of all, because it signifies more information and therefore more openness (this is a European principle); and, secondly, because it transpires that a drastic fall in the costs of importing leather shoes has not in fact been matched by a reduction in retail prices.

Pour ceux qui voudraient voir une ouverture plus radicale des fusions transfrontières, il y a aussi la promesse que le prochain Parlement adoptera une position plus claire et la perspective que les marchés eux-mêmes puissent aussi faire pression sur les sociétés pour qu’elles appliquent les meilleures pratiques en consultant leurs actionnaires.
For those who would like to see more radical opening-up of cross-border mergers, there is also the promise of a clearer view in the next Parliament and the prospect that the markets themselves can add to the pressures on companies to apply best practice in consulting their shareholders.

OMC et agriculture : la Commission européenne propose une plus grande ouverture du marché, une réduction du soutien qui fausse les échanges et une amélioration radicale de la position des pays en développement
WTO and agriculture: European Commission proposes more market opening, less trade distorting support and a radically better deal for developing countries

Ces règles doivent avoir pour effet de protéger et soutenir les régions plus pauvres et contribuer à une ouverture radicale des marchés plus riches aux pays en voie de développement.
Protecting and supporting weaker regions and drastically opening up richer markets to developing countries fit in well within this framework of rules.

Il s'agit de propositions plutôt radicales, mais le traité d'Amsterdam reconnaît explicitement la nécessité d'une transparence et d'une ouverture plus grandes des procédures de l'UE, et c'est ainsi qu'en 1997 la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, encouragée par la commission institutionnelle, a engagé, via STOA, une étude comparée du succès de l'expérience américaine sur l'ouverture et la transparence.
These are rather radical proposals, but the Amsterdam Treaty explicitly acknowledges the need for more transparency and openness in EU procedures, and so in 1997 the Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy supported by the Committee on Institutional Affairs, initiated via STOA a comparative study of the success or otherwise of the American experiment in openness and transparency.

Mais comme nous ne devons pas rendre la Communauté plus radicale qu'elle ne l'est en fait, le mouvement syndical n'a qu'à profiter des ouverture qu'elle offre.
But whereas we must not make the Community out to be more radical than it actually is, the Trade Union movement must simply take advantage of the opnenings it provides.