Traduction de «ouverture ne durera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pendant la durée de [ tant que durera ]
during the continuance of

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

balise de début | balise d'ouverture | étiquette d'ouverture | marqueur de début | marqueur d'ouverture
beginning tag | opening tag | start tag

éclairement de l'ouverture | répartition du champ dans l'ouverture | répartition du champ sur l'ouverture
aperture illumination | fieldstrength distribution in the aperture

ouverture de l'océan Iapetus [ ouverture de l'océan Iapétus | ouverture de l'Océan Iapetus | ouverture de l'océan proto-Atlantique | ouverture de l'océan Proto-Atlantique Iapétus | ouverture de l'océan proto-atlantique ]
opening of the proto-Atlantic Ocean [ opening of the Iapetus Ocean | opening of the Proto-Atlantic Ocean ]

résistance à l'ouverture | résistance de soupape à l'ouverture | résistance du clapet à l'ouverture
valve's resistance against opening

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

radar à synthèse d'ouverture de pointe [ radar à synthèse d'ouverture de conception avancée | radar avancé à synthèse d'ouverture | radar ASAR | radar à synthèse d'ouverture de nouvelle génération | radar de pointe à synthèse d'ouverture | SAR de pointe ]
advanced synthetic aperture radar [ ASAR | advanced SAR ]

sélectionner des ouvertures de caméra
adjust camera lenses | select apertures for cameras | choose appropriate camera lenses | select camera apertures

installer une porte à ouverture automatique
fit electric doors fitting of electric doors | installing automatic door | install automatically opening door | installing automatically opening door

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon allocution d'ouverture durera probablement 10 à 12 minutes environ.
I'll probably take about 10 to 12 minutes on this opening statement.

Le président polonais, M. Bronisław Komorowski, et le président de la Commission, M. Jose-Manuel Barroso, prononceront un discours à l’occasion de l’ouverture de la conférence, qui durera deux jours.
Polish President, Bronisław Komorowski, and Commission President, Jose-Manuel Barroso, will deliver a keynote speech at the opening of the two-day conference.

La fenêtre de lancement pour profiter de cette opportunité est encore ouverte actuellement, mais je dois le dire clairement, son ouverture ne durera plus très longtemps.
The window of opportunity is open. But, it must be said, it will probably not be open for much longer.

À l'ouverture de la manifestation qui durera deux jours, Odile Quintin, Directeur général de l'Emploi et des Affaires sociales à la Commission, résumera l'importance du défi que nos sociétés vieillissantes ont devant eux: "Les Européens âgés, qui représentaient en 2000 près du quart de la population active, représenteront la moitié des personnes en âge de travailler d'ici à 2050".
Starting the two-day event, Odile Quintin, head of the Commission's Directorate General for employment and social affairs, will sum up the importance of the challenge ahead for our ageing societies: "Older Europeans, who represented in 2000 around a quarter of working age people, will represent half the number of people of working age by 2050.

Il les a reçu à l'occasion de l'ouverture de ces négociations qui a lieu à Bruxelles le 4 juin 1987. L'ouverture de ces négociations fait suite à l'adoption par le Conseil des Ministres de la Communauté de directives de négociations le 27 avril 1987. Il s'agira d'un premier round de négociations qui durera deux jours, les 4 et 5 juin.
The Council of the European Communities had adopted the negotiating directives for these negotiations, the first round of which will last for two days (4 and 5 June), on 27 April.