Traduction de «ouverts aux hommes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]
charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]

droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]
human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

concours ouvert également aux hommes et aux femmes
competition open to both men and women

écart de rémunération entre les femmes et les hommes | écart de salaire entre hommes et femmes | écart salarial entre hommes et femmes
gender income gap | gender pay gap | gender wage gap | GPG [Abbr.]

corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte | société ouverte à grand nombre d'actionnaires
open corporation

exploitation à ciel ouvert | exploitation minière à ciel ouvert | extraction à ciel ouvert
open-cast mining

interfaces homme-machines | outil de contrôle et de communication | Interaction homme-machine | Interactions homme-machine
HCI | human-computer interaction

doit être appliqué aux exercices ouverts à compter du [ s'applique aux exercices ouverts à compter du ]
effective for fiscal years beginning on or after

camp de réfugiés ouvert aux agents des visas [ camp ouvert aux agents des visas ]
open camp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission propose de nouvelles mesures, dans le cadre d'un mandat de normalisation et en collaboration avec le secteur privé, pour que les organisations de normalisation européennes s'engagent dans un processus visant à analyser les besoins et les priorités propres aux systèmes de sécurité automobile intégrés en vue d'accélérer les travaux de l'ISO, du CEN et de l'ETSI en matière de normalisation des nouveaux protocoles de communication «de véhicule à véhicule» et «de véhicule à infrastructure» et de favoriser la mise en place de plates-formes ouvertes, d'architectures de systèmes ouverts et de logiciels, de protocoles de communication, de services et de modes d'interaction homme-machine uniformes.
The Commission proposes further measures, through a standardisation mandate and in collaboration with industry, to initiate a process in the European Standardisation Organisations to analyse the specific needs and priorities of the Intelligent Vehicle Safety Systems for accelerated standardisation in ISO, CEN and ETSI of emerging communications protocols for the vehicle-vehicle and vehicle-infrastructure communications, and for promotion of the development of open platforms, open system architecture, and standard software, communication protocols, services and human-machine interactions.

Nous nous rendons compte également que les femmes s'en tirent beaucoup mieux aussi dans les secteurs qui sont également ouverts aux hommes et aux femmes, tels que la médecine, les soins dentaires et le droit, bien qu'il existe toujours un écart important entre les hommes et les femmes du point de vue de la capacité de ces dernières de pénétrer les domaines scientifiques et technologiques, et le génie.
We're also seeing that women in fact are doing much better in the gender-neutral fields, such as medicine and dentistry and law, but we still find there is a major gap in terms of women's ability to enter science, technology, and engineering.

demande de mettre davantage l'accent sur les logiciels libres et ouverts dans le secteur des TIC et sur le marché numérique; considère que les logiciels ouverts constituent un outil essentiel à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et à la démocratisation sur le marché numérique et dans le secteur des TIC; souligne que la sensibilisation à l'égalité hommes-femmes est aussi indispensable dans le secteur des logiciels ouverts.
Calls for a stronger emphasis on free and open-source software in the ICT sector and the digital market; views free and open-source software to be a vital tool for promoting gender equality and democratisation in the digital market and ICT sector; highlights the need for gender awareness in the open-source sector as well.

Cet arrêt a ouvert la voie à la modernisation du droit européen sur l’égalité femmes-hommes.
This judgment paved the way for modern European gender equality law.

Les libertés fondamentales que sont la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, la liberté d'expression et la liberté de réunion et d'association sont indispensables au pluralisme politique, au processus démocratique et à une société ouverte, tandis que le contrôle démocratique, la responsabilité nationale et la séparation des pouvoirs sont essentiels pour le maintien d'un système judiciaire indépendant et de l'État de droit, qui, à leur tour, sont nécessaires pour protéger efficacement les droits de l'homme.
The fundamental freedoms of thought, conscience and religion or belief, expression, assembly and association are the preconditions for political pluralism, democratic process and an open society, whereas democratic control, domestic accountability and the separation of powers are essential to sustain an independent judiciary and the rule of law which in turn are required for effective protection of human rights.

Cependant, le groupe s'est ouvert aux hommes aussi bien qu'aux femmes.
That group got sidetracked, and now they're dealing with literacy issues for both women and men.

Il existe, au sein de la bureaucratie, un mécanisme pour les consultations avec les provinces qui donne d'excellents résultats, mais je crois que celles-ci devraient également être ouvertes aux hommes politiques.
There is a mechanism within the bureaucracy for consultations with the provinces and it works very well, but I think they should also be exposed to the politicians.

Intégrer l'égalité hommes-femmes dans les Fonds structurels suppose de veiller à ce que toutes les mesures et interventions générales tiennent compte ouvertement et activement - aux stades de la programmation, de la mise en oeuvre, du suivi et de l'évaluation - de leurs effets sur les situations respectives des femmes et des hommes.
Gender mainstreaming in the Structurals Funds involves ensuring that all general measures and interventions openly and actively take into account - during planning, implementation, monitoring and evaluation - their effects on the respective situations of women and men.

"L'intégration de la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes" a pour but de veiller à ce qu'il soit ouvertement et activement tenu compte - lors de la programmation, de la mise en oeuvre, du suivi et de l'évaluation de toutes les mesures et interventions à caractère général - des effets de ces dernières sur la situation respective des femmes et des hommes.
«Gender mainstreaming» involves ensuring that all general measures and operations openly and actively take into account - during planning, implementation, monitoring and evaluation - their effects on the respective situations of women and men.

La conférence mondiale des Nations unies sur les droits de l'homme, convoquée par l'Assemblée générale des Nations unies en décembre 1990, s'est officiellement ouverte à Vienne le 14 juin, au terme d'une longue et difficile préparation.
The United Nations World Conference on Human Rights, convened by the UN General Assembly in December 1990, has been formally opened in Vienna on 14 June, completing a long and difficult preparatory process.