Vertaling van "ouverts aux compromis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

document de compromis | proposition de compromis
compromise proposal

compromis | compromis d'arbitrage
special agreement

données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]
open data [ open government data | public open data ]

cours en ligne ouvert à tous | CLOT | cours en ligne ouvert aux masses | CLOM | formation en ligne ouverte à tous | FLOT | cours massif en ligne | cours en ligne ouvert et massif
massive open online course | MOOC | massively online open course

doit être appliqué aux exercices ouverts à compter du [ s'applique aux exercices ouverts à compter du ]
effective for fiscal years beginning on or after

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]
new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]

ouvert aux gais | gay-friendly | gay friendly
gay-friendly | gay friendly | homosexual friendly | homosexual-friendly

voie mixte bus-vélo | voie partagée bus-vélo | voie bus-vélo | couloir mixte bus-vélo | couloir bus-vélo | couloir de bus ouvert aux vélos
shared bus-bike lane | shared bike-bus lane | bus and bike lane | bus-bike lane | bike and bus lane | bike-bus lane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et je voudrais dire que la Commission sera ouverte au compromis, du moment que le résultat final est le bon pour l'Union et équitable pour tous ses États membres.
I want to say today: as long as the outcome is the right one for our Union and is fair to all its Member States, the Commission will be open to compromise

Un processus décisionnel ouvert permet d'identifier clairement les compromis nécessaires entre les différents intérêts en présence et de garantir la transparence des décisions.
An open policy process also allows any necessary trade-offs between competing interests to be clearly identified, and decisions taken in a transparent way.

Là aussi, nous devrons nous montrer ouverts aux compromis.
Here also we all need to be ready to compromise.

Mais nous devons reconnaître que toutes les parties étaient très ouvertes au compromis, et nous devons nous féliciter mutuellement.
However, we must acknowledge that all parties were very open to compromise, and so our congratulations must be mutual.

– (PT) Madame la Présidente, je note l'esprit de compromis manifesté sur les bancs socialistes et, au nom du groupe PPE-DE, je dois préciser que nous sommes également ouverts au compromis et ne nous opposerons donc pas à la suggestion.
– (PT) Madam President, I note the spirit of compromise shown by the Socialist benches and, on behalf of the PPE-DE Group, I must say that we are also open to compromise and will not therefore oppose this suggestion.

- (DE) Monsieur le Président, contrairement à certains de mes collègues, je ne savais pas que M. Ferber, mis à part son discours liminaire, était un homme ouvert au compromis et qui a trouvé une bonne solution.
– (DE) Mr President, unlike some of my fellow MEPs, I did know that Mr Ferber, his opening statement notwithstanding, is a man who is open to compromise and has reached a good solution.

Cependant, si les avantages d'une telle solution étaient exposés clairement, votre rapporteur reste ouvert au compromis et à tous amendements dans l'optique de l'approche n° 2 (cf. ci-dessus).
However, if the advantages could be set out clearly, your rapporteur would, in the spirit of compromise, be open to amendments along the lines outlined in Approach 2 above.

L'Union européenne note avec satisfaction que les dirigeants somaliens, en se montrant ouverts au compromis, sont parvenus, une fois de plus, à surmonter leurs profondes divergences de vues, aidés en cela par la médiation patiente et efficace du Comité technique de l'IGAD, sous la direction de l'envoyé spécial kenyan, M. l'Ambassadeur Kiplagat.
The European Union notes with satisfaction that once again important differences among the Somali leaders have been overcome by their willingness to compromise and by the patient and effective mediation of the IGAD Technical Committee, headed by the Kenyan Special Envoy, Ambassador Kiplagat.

Nous sommes toutefois ouverts au compromis vis-à-vis de la Commission, d’autant que nous partons du principe que seul un tel compromis peut rencontrer l’approbation de la Commission.
In any case, we are prepared to compromise with the Commission, particularly as we assume that only this type of compromise will also find approval in the Council.

Certes, le projet de loi ne va pas aussi loin que le sénateur Ghitter et moi l'aurions souhaité, mais nous sommes ouverts aux compromis et nous sommes des démocrates.
The bill did not go as far as I or Senator Ghitter wanted it to go, but we are willing to compromise, and we are democrats.