Traduction de «ouvertes je voudrais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts
open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage

données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]
open data [ open government data | public open data ]

exploitation à ciel ouvert | exploitation minière à ciel ouvert | extraction à ciel ouvert
open-cast mining

corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte | société ouverte à grand nombre d'actionnaires
open corporation

pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]
new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

concevoir des infrastructures pour mines à ciel ouvert
assisting surface mine infrastructure design | designing of infrastructure for surface mines | design infrastructure for surface mines | infrastructure designing for surface mines

concevoir des espaces ouverts
create open spaces | define open spaces | design open spaces | develop open spaces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président (M. Maurizio Bevilacqua (Vaughan—King—Aurora, Lib.)): Je déclare la séance ouverte. Je voudrais souhaiter la bienvenue à tous ce matin.
The Chair (Mr. Maurizio Bevilacqua (Vaughan—King—Aurora, Lib.)): I would like to call the meeting to order and welcome everyone here this morning.

Bien sûr, la World Wide Web Foundation croit fermement à l'idée des données ouvertes. Je voudrais simplement vous donner une idée de données ouvertes au Canada, car nous sommes très fiers du progrès qu'a fait le Canada en ce sens.
Just to give you a capsule of open data in Canada, we're quite pleased with Canada's progress on this front.

Et je voudrais dire que la Commission sera ouverte au compromis, du moment que le résultat final est le bon pour l'Union et équitable pour tous ses États membres.
I want to say today: as long as the outcome is the right one for our Union and is fair to all its Member States, the Commission will be open to compromise

[Enregistrement électronique] La séance est ouverte. Je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue à Pierre Marc Johnson.
[Recorded by Electronic Apparatus] I would like to start by welcoming Pierre Marc Johnson.

Ainsi, en tant que représentant du Conseil venant d’un petit ou moyen pays qui possède une économie traditionnellement ouverte, je voudrais promouvoir cela, et je voudrais vous dire que notre objectif premier est de faire aboutir les négociations, dès que possible, mais je crains que nous ne devions également être réalistes, et je ne peux pas non plus vous promettre des châteaux en Espagne.
So as a representative of the Council who is coming from a small- or medium-sized country which traditionally has an open economy, I would like to promote this, and would like to tell you that our primary goal is to finish the talks successfully, as soon as possible, but I am afraid we also have to be realistic, and I cannot promise you castles in the air.

Faisant partie des 200 parlementaires des quatre coins de l’Europe qui ont préparé ce texte dans un forum ouvert, je voudrais préciser que nous disposons d’une proposition de traité qualitativement différente de tout autre traité que les citoyens européens ont connu auparavant.
As one of the 200 parliamentarians from every corner of Europe who prepared this text in open forum, may I say that what we have is a qualitatively different treaty proposal from any treaty that has ever been put before the people of Europe.

Il me semble nécessaire, je voudrais employer un superlatif, extrêmement nécessaire de discuter très ouvertement de la relation transatlantique.
I believe that it is urgently necessary, indeed I would even say that it is of the utmost urgency, to discuss transatlantic relations in a very open way.

Je passe aux autres institutions. Je voudrais remercier le rapporteur, Mme Buitenweg, pour l'approche ouverte et inclusive qu'elle a adoptée en assumant la charge du budget pour les autres institutions.
Moving on to the other institutions, I would like to thank the rapporteur, Mrs Buitenweg, for the open and inclusive approach she adopted in arriving at the budget for the other institutions.

Mme Diane De Courcy (présidente, Mouvement pour une école moderne et ouverte): Je voudrais d'abord remercier les membres du comité de nous recevoir et nous excuser auprès d'eux de l'expédition tardive de notre mémoire.
Ms. Diane De Courcy (President, Mouvement pour une école moderne et ouverte): First, I would like to thank the committee members for receiving us and to apologize to them for forwarding our brief late.

Le président (M. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin, Lib.)): Avant de déclarer la séance ouverte, je voudrais mentionner aux membres que la seconde partie, en quelque sorte, de la réunion d'hier sur les travaux futurs du comité aura lieu le jeudi après l'ajournement.
The Chairman (Mr. Brent St. Denis, Algoma—Manitoulin, Lib.): Just before I call this meeting to order, following up on our business meeting of yesterday, I just want to mention to members that we'll be having the second part of that meeting, if you like, on the Thursday we come back.