Traduction de «ouvertement ou d’avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cession d'avoirs forestiers [ aliénation d'avoirs forestiers | disposition d'avoirs forestiers ]
disposition of timber resource properties

tête ouverte | ajutage ouvert | tête d'extinction à orifice ouvert
open head

tranchée de stockage ouverte [ tranchée d'enfouissement ouverte | tranchée d'évacuation ouverte ]
open storage trench [ open burial trench | open disposal trench ]

cheminée à foyer ouvert [ cheminée à feu ouvert | cheminée capucine | foyer ouvert | foyer à feu ouvert | cheminée d'appartement ]
open fireplace [ open chimney ]

avis d'échéance | avertissement | avis d'avoir à payer
notice to pay

empêcher une course d'avoir lieu
prevent a race from being raced

droit au nom (1) | droit d'avoir un nom (2)
right to use one's name

métier | fait d'avoir agi par métier
--

stérilisation | 1) suppression de la possibilité d'avoir des enfants (chez un homme ou une femme) - 2) élimination des microbes
sterilization

Loi fédérale du 1er octobre 2010 sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées | Loi sur la restitution des avoirs illicites [ LRAI ]
Federal Act of 1 October 2010 on the Restitution of Assets obtained unlawfully by Politically Exposed Persons | Restitution of Unlawful Assets Act [ RIAA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si dans deux, trois ou cinq ans, on se rend compte que les institutions financières n'ont pas suffisamment une attitude ouverte, il faudra avoir le courage de corriger la situation, et assez rapidement.
If within two, three or five years, we realize financial institutions are not open enough, we will have to have the guts to correct the situation, and fast.

Le député de Peterborough, en Ontario, a été ouvertement réprimandé pour avoir mené un sondage et s'être ingéré dans le processus électoral en Ontario.
The member of the other place from Peterborough, Ontario, has been chastised publicly for conducting a poll and interfering in the proceedings of the provincial election in Ontario.

72. insiste sur le fait que la future convention devrait avoir la plus grande légitimité démocratique possible en associant également les partenaires sociaux, la société civile et d'autres parties prenantes; qu'elle devrait prendre ses décisions en séance plénière conformément à des règles pleinement démocratiques; qu'elle devrait avoir suffisamment de temps pour des délibérations sérieuses et approfondies; et qu'elle devrait fonctionner en toute transparence et que toutes ses réunions devraient être ouvertes au public;
72. Insists that the future Convention should have the greatest possible democratic legitimacy by also involving social partners, civil society and other stakeholders; reach its decisions in plenum according to full democratic rules; have adequate time for serious and thorough deliberation; operate with full transparency and have all its meetings open to the public;

Monsieur le Président, oui, M. Galloway s'est ouvertement vanté d'avoir donné de l'argent au Hamas.
Mr. Speaker, yes, Mr. Galloway has bragged openly about giving money to Hamas.

Nous avons essayé à plusieurs reprises de parler ouvertement ou d’avoir recours à une diplomatie discrète.
We have tried on many occasions either to speak up openly or to try discreet diplomacy.

L'UE félicite à nouveau le gouvernement éthiopien d'avoir engagé un processus électoral plus ouvert et d'avoir décidé d'inviter des observateurs internationaux.
The EU congratulates once more the Ethiopian government for launching a more open electoral process, and for the decision to invite international observers.

Elles signifient simplement que, selon nous, un débat public, ouvert, objectif doit avoir lieu dans l’Europe tout entière sur cette question, ce qui, nous le croyons, est absolument crucial.
They merely mean that, in our view, there has yet to be a public, open, objective debate across Europe on this question, which we believe is absolutely essential.

C'est une situation dans laquelle nous pensons qu'il est utile d'avoir une discussion plus large et plus ouverte sur les vertus d'une ligne budgétaire spécifique pour ce point, mais, personnellement, je suis d'avis que nous devons avoir une discussion large et ouverte et que nous devrions nous donner assez de temps pour permettre à tout le monde de participer à la discussion.
This is the background against which we think it useful to have a broader and more open discussion about the virtues of a specific budget line for this item, but my own decision is that we need a broad, open discussion and should give ourselves enough time to allow everybody to participate in the discussion.

On ne devrait même pas envisager l'expansion de l'aquaculture à enclos ouverts avant d'avoir terminé l'évaluation des risques fondée sur des données scientifiques et la révision des critères d'emplacement.
No expansion of open-net aquaculture should be considered until the science-based risk assessment and review of siting criteria is complete.