Vertaling van "ouverte quand cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les principales initiatives qui seront lancées dans le cadre du plan d'action feront également l'objet d'une consultation publique ouverte quand cela s'avèrera approprié.
An open, public consultation will also be organised where appropriate in the future on the major initiatives following from the Action Plan.

Les analystes ne parviennent pas à obtenir des réponses à leurs questions quand ils traitent avec des sociétés s'ils rédigent des rapports négatifs sur elles, et je ne dis pas que cela arrive avec toutes les sociétés ouvertes, mais cela se produit assez fréquemment pour poser un problème.
Analysts get frozen out of getting their questions answered when they deal with firms if they write negative reports about them, and I do not say that happens with all public companies, but it happens enough that it is a problem.

Être très ouvert et direct au sujet de l'attribution d'un contrat à un fournisseur exclusif quand cela arrive est une chose, mais quand les divers ministères émettent une DDP, une demande de propositions, et que le secteur privé dépense beaucoup d'énergie et d'argent pour soumissionner et découvrir, en rétrospective, que la soumission était arrangée, dois-je dire, ou semble certainement être arrangée, je pense qu'il faut vraiment, comme mon collègue, M. Burton, l'a indiqué, que nous nous intéressions de très près à la façon dont le gouvernement attribue des centaines de millions de dollars de contrats par année.
It's one thing to be very open and straightforward about sole-sourcing when that takes place, but when the various departments put out an RFP, a request for proposal, and the private sector goes to an inordinate amount of work and expense and trouble to bid, only to find out in hindsight that the bid is fixed, shall I say, or certainly suspiciously appears to be fixed, I think there is a real need, as my colleague, Mr. Burton, has indicated, for us to take a really good, hard look at the way in which government is contracting and tendering hundreds of millions of dollars in contracts on an annual basis.

Cela se produit ouvertement quand de nombreux modèles d'autorité et de gestion insistent sur la transparence et sur la reddition de comptes.
This flies in the face of many governance and management models that stress transparency and accountability.

Le bilan actuel de la Commission montre clairement que celle–ci est demeurée très ferme sur ces principes; prévenir toute distorsion de la concurrence, même en période de crise, tout en étant flexible, ouverte sur les procédures quand cela paraît nécessaire.
The Commission’s current record clearly shows that it has remained very steadfast on these principles: preventing all distortions of competition, even during periods of crisis, whilst being flexible and open on procedures when necessary.

La seule bonne réponse à l’état actuel de l’économie et de la politique mondialisées consiste à être ouvert, à limiter notre ingérence dans les affaires économiques, à baisser les taxes, à permettre aux États-nations d’agir avec plus de souplesse et à coordonner les politiques au niveau communautaire d’une manière raisonnable et uniquement quand cela s’avère nécessaire.
The only correct response to the current state of the global economy and global politics is to be open, to limit our interference in economic matters, to lower taxes, to enable the nation states to operate more flexibly and to coordinate matters at EU level in a sensible fashion, and only in instances where it proves necessary.

Au début de ses audiences, le comité a eu l’impression qu’il existait une certaine forme de vérification du courrier, au-delà des contrôles visuels aléatoires réalisés par les employés des postes chargés de vider les boîtes aux lettres (On peut s’attendre à ce que ces préposés du service postal soient alarmés en constatant qu’un colis ouvert par hasard contient des bâtons de dynamite ou un dispositif ressemblant à une bombe, mais peu de colis s’ouvrent accidentellement et, quand cela arrive, on se rend compte que leur contenu est soigneusement camouflé).
In the early days of our hearings, the Committee operated under the illusion that there was at least some scrutiny of mail beyond random visual surveillance by postal employees emptying mailboxes (These people might be expected to be alarmed if a package broke open and exposed sticks of dynamite or something resembling a bomb, but not many parcels break open and the contents of those that do not are concealed).

Cela dit, notre proposition laisse une porte ouverte : quand des circonstances exceptionnelles liées au volume du fret se présenteront, le nombre de prestataires de services pourra être réduit.
Having said this, our proposal leaves a door open: when exceptional circumstances arise relating to the volume of cargo, the number of service providers may be restricted.

Je ne m'en prends pas à l'objet de quelque étude que ce soit quand je dis cela, car cela s'applique à toutes les demandes que présentent les comités pour entreprendre des études complexes et détaillées et aussi ouvertes que celle-ci.
I am not faulting the purpose of any study when I say this, because it applies to all requests by committees for studies that are quite elaborate, detailed, and as open-ended as this one.