Vertaling van "ouverte lundi dernier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

liste des derniers fichiers ouverts | liste des derniers fichiers utilisés
most recently used list of files | MRU list | List Recently Opened Documents

dernière période ouverte
latest open period

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que les États-Unis aient ouvert lundi dernier la frontière aux animaux de plus de 30 mois et à leur viande, ainsi qu'aux bovins de reproduction, la conjoncture, c'est-à-dire la réglementation non harmonisée pour les MRS; l'inspection accrue aux frontières américaines; le dollar canadien élevé; le coût important des grains et de l'énergie, laisse présager un futur sombre pour l'industrie bovine canadienne et, par conséquent, pour les producteurs de bovins du Canada et du Québec.
Though the United States reopened the border last Monday to animals over 30 months of age, as well as to meat from animals over 30 months old and breeding cattle, present conditions (non-harmonized regulations for SRMs, increased inspections at the American border, the high Canadian dollar, soaring costs for feed and energy, et cetera) suggest a dark future for the Canadian beef industry, and consequently for the beef producers of Canada and Quebec.

Alors qu'elle a célébré discrètement sa victoire lundi dernier, à Victoria, en compagnie d'une autre légende de la littérature canadienne, Margaret Atwood, et qu'elle assistera à un hommage en son honneur ce week-end à Toronto, nous la remercions d'avoir ouvert la voie à de nombreuses autres écrivaines canadiennes pour qui elle est une grande source d'inspiration.
As she quietly celebrated on Monday in Victoria with another Canadian literary legend, Margaret Atwood, and will on this coming weekend at her tribute in Toronto, we thank her for paving the way for the many other great Canadian women authors whom she has inspired so greatly.

- (EN) Monsieur le Président, comme vous le savez, mon cabinet a reçu, lundi dernier, un courrier piégé qui m’était adressé, mais qui a été ouvert par mon personnel.
– Mr President, as you will be aware, last Monday my office received an incendiary bomb which was addressed to me but opened by my staff.

La CIG a été officiellement ouverte lundi dernier lors de la réunion du Conseil "Affaires générales".
The IGC was, of course, formally launched at last Monday's meeting of the General Affairs Council.

Je regrette de devoir condamner la déclaration faite lundi dernier par le ministre irlandais de la justice, dans laquelle il accusait les avocats d'une politique plus rationnelle et plus ouverte en matière d'immigration de proposer, purement et simplement, la politique de la porte ouverte en la matière.
I very much regret this but I must condemn a statement made by Ireland's Minister for Justice last Monday, where he accused those who argue for a more rational and open immigration policy of simply proposing an open door policy on immigration.

Le Conseil "affaires générales" de lundi dernier a souligné l'importance qu'il y avait de maintenir un dialogue à la fois ouvert et très franc avec les autorités russes, y compris sur ce sujet.
Last Monday’s General Affairs Council stressed the importance of maintaining an open and frank dialogue, including on this subject, with the Russian authorities.

Depuis lundi de la semaine dernière, le renouveau démocratique en Serbie a ouvert la possibilité de voir la Serbie revenir sous peu dans la famille européenne.
Since democracy raised its head again in Serbia last Monday, the possibility of Serbia soon rejoining the European family is now a real possibility.

Au cours du débat sur le projet de loi C-16, qui a commencé lundi dernier, le 25 avril, les députés de côté-ci de la Chambre ont fait part ouvertement et en toute honnêteté de leurs préoccupations au sujet de cette entente.
The debate on Bill C-16 began on Monday last week, April 25, with members on this side of the House speaking openly and honestly about their concerns with the agreement.

M. Paul Steckle (Huron-Bruce): Monsieur le Président, lundi dernier, au cours du bulletin de nouvelles Day One, au réseau américain, on disait que l'autoroute de Santa Monica, qui avait été détruite par le récent tremblement de terre, allait être de nouveau ouverte, environ trois mois plus tôt que prévu.
Mr. Paul Steckle (Huron-Bruce): Mr. Speaker, this past Monday on a U.S. news show, ``Day One'', it was reported that the Santa Monica Freeway destroyed by the massive California earthquake was set to reopen more than three months ahead of schedule.